1 00:00:18,683 --> 00:00:20,844 Άντρας: Οι περισσότεροι από όλους έχετε παίξει για μένα στο παρελθόν, 2 00:00:20,918 --> 00:00:26,447 οπότε ξέρεις ότι δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι κάποιος γκουρού του μπάσκετ. 3 00:00:26,524 --> 00:00:30,221 Το playbook μου είναι εντελώς απλό. 4 00:00:30,294 --> 00:00:34,788 Μόνο πέντε σετ επιθετικά παιχνίδια... 5 00:00:34,866 --> 00:00:37,596 πέντε. 6 00:00:37,668 --> 00:00:39,226 Τώρα το πιστεύεις ή όχι, 7 00:00:39,303 --> 00:00:42,636 μπορούμε να πάμε μέχρι το τέλος μόνο με αυτά τα πέντε έργα. 8 00:00:44,008 --> 00:00:47,842 Θα κάνουμε εξάσκηση παίζονται 1000 φορές. 9 00:00:47,912 --> 00:00:50,745 Θα τα εξασκήσουμε μέχρι να γίνουν μέρος του... 10 00:00:50,815 --> 00:00:52,407 το DNA σου. 11 00:00:52,483 --> 00:00:54,974 Το μόνο που χρειάζεστε αγόρια είναι τρία πράγματα. 12 00:00:57,021 --> 00:00:58,852 Ένα, εκτέλεση. 13 00:00:58,923 --> 00:01:03,951 Δύο, συνοχή... 14 00:01:04,028 --> 00:01:08,761 που είναι απλώς μια άλλη φανταχτερή λέξη για ομαδική εργασία. 15 00:01:08,833 --> 00:01:12,291 Πρέπει να μάθετε να ενεργείτε ως μία μονάδα 16 00:01:12,370 --> 00:01:14,463 και στις δύο άκρες του γηπέδου. 17 00:01:16,507 --> 00:01:18,771 Ένα δάχτυλο δεν μπορεί να πιάσει βότσαλο. 18 00:01:18,843 --> 00:01:20,572 Το ένα χέρι όμως... 19 00:01:20,645 --> 00:01:23,045 Αγόρι: Μπορεί να κινήσει τη Γη. 20 00:01:23,114 --> 00:01:24,376 ...μπορεί να κινήσει τη Γη. 21 00:01:24,449 --> 00:01:27,577 Κάποιος ήταν με άκουγε πέρυσι. 22 00:01:27,652 --> 00:01:29,347 Αυτό είναι καλό. 23 00:01:29,420 --> 00:01:33,083 Τρία, προσπάθεια. 24 00:01:33,157 --> 00:01:35,318 Πρέπει να το φέρετε σε κάθε πρακτική. 25 00:01:35,393 --> 00:01:38,021 Πρέπει να το φέρνεις σε κάθε στιγμή, 26 00:01:38,096 --> 00:01:40,587 σε κάθε δευτερόλεπτο κάθε παιχνιδιού. 27 00:01:40,665 --> 00:01:44,101 Το αφήνεις εκεί έξω σε αυτό το σκληρό ξύλο, 28 00:01:44,168 --> 00:01:46,295 και να κερδίσεις ή να χάσεις, 29 00:01:46,370 --> 00:01:49,828 δεν θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξεις στον καθρέφτη και αναρωτιέμαι, 30 00:01:49,907 --> 00:01:54,674 «Έκανα αρκετά;» 31 00:01:57,014 --> 00:01:59,312 Θα μπορούσαμε να έχουμε τον εαυτό μας καλή χρονιά ρε παιδιά. 32 00:02:00,885 --> 00:02:02,352 Υπέροχη χρονιά. 33 00:02:02,420 --> 00:02:08,154 Αλλά όλα ξεκινούν από εδώ και αυτή τη στιγμή. 34 00:02:08,226 --> 00:02:09,784 Ας φτάσουμε στη βασική γραμμή! 35 00:02:09,861 --> 00:02:11,795 - Πάμε! - Εντάξει, κόουτς. 36 00:02:16,100 --> 00:02:18,330 Τρέξτε, παιδιά. Τρέξιμο. 37 00:02:19,403 --> 00:02:21,564 Εντάξει, Κρίστιαν. 38 00:02:26,077 --> 00:02:29,843 Πού είσαι, Σπενς; Που είσαι; 39 00:02:34,819 --> 00:02:35,808 [Φλυαρία] 40 00:02:37,522 --> 00:02:40,457 Εντάξει, σε ξέρεις δεν μπορεί να είναι πάνω μου έτσι. 41 00:02:40,525 --> 00:02:42,550 Με ακούς; 42 00:02:42,627 --> 00:02:46,222 Τι κάνουν οι δυο σας φιλώντας στη μέση όλων; 43 00:02:46,297 --> 00:02:48,527 Κρίστιαν, πρώτος το μπάσκετ φέτος. 44 00:02:48,599 --> 00:02:51,466 - Δεύτερα κορίτσια, προπονητής, ναι. - Το κατάλαβες, Κόρτνεϊ; 45 00:02:51,536 --> 00:02:53,367 Ναι, κύριε. 46 00:02:53,437 --> 00:02:54,529 Με ξέρει; 47 00:02:54,605 --> 00:02:56,573 Φυσικά και σε ξέρει κορίτσι μου. 48 00:02:56,641 --> 00:02:58,472 Αγόρι: Ε, έλα, πήρα ένα. 49 00:02:58,543 --> 00:02:59,805 Μπάλα εδώ. Αναντιστοιχία. 50 00:02:59,877 --> 00:03:01,868 Έλα, G, ανακίνησέ τον, φίλε. 51 00:03:01,946 --> 00:03:04,414 Έλα, ανακίνησέ τον, Γκάρι. 52 00:03:04,482 --> 00:03:06,507 - Το κατάλαβες, Γκάρι! - [Γκρίνια, επευφημίες] 53 00:03:08,186 --> 00:03:09,983 Ελπίζω να περνάς καλά. 54 00:03:11,856 --> 00:03:14,154 Ουου! 55 00:03:14,225 --> 00:03:17,524 - [Ακούγεται ραπ μουσική] - Το Λύκειο της Λουιζιάνα Αθλητικός Σύλλογος 56 00:03:17,595 --> 00:03:19,495 θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους τους παίκτες, 57 00:03:19,564 --> 00:03:21,464 οι φόρμες σας πρέπει να συμπληρωθούν πλήρως 58 00:03:21,532 --> 00:03:23,056 πριν τα παραδώσει στο σταθμό Δ... 59 00:03:26,103 --> 00:03:29,561 [φωνάζοντας] Συνέχισε τώρα, Ράντυ. Σήκωσέ τον μωρό μου! 60 00:03:29,640 --> 00:03:30,937 «Σήκωσέ τον! 61 00:03:31,008 --> 00:03:34,136 - Τι γίνεται, Κρίστιαν; - Είναι καλό, JJ. 62 00:03:34,212 --> 00:03:35,509 Για αυτό μιλάω. 63 00:03:35,580 --> 00:03:37,810 Παρακολουθήστε πώς παίρνει ο Spence πλεονέκτημα του λευκού αγοριού. 64 00:03:39,951 --> 00:03:41,885 - [Γκρίνια] - Επιθετικό φάουλ. 65 00:03:41,953 --> 00:03:43,477 Έλα, Σπενς, με κόλλησες. 66 00:03:43,554 --> 00:03:44,851 Είσαι μπροστά. Αυτό ήταν καθαρό. 67 00:03:44,922 --> 00:03:47,220 Βγάλ' το, λευκό αγόρι. 68 00:03:47,291 --> 00:03:49,122 Θυμάσαι τις παλιές καλές μέρες, Σαμ; 69 00:03:49,193 --> 00:03:52,390 Ω ναι, φίλε. Μόλις γίνεις Πατριώτης, είσαι πάντα Πατριώτης. 70 00:03:52,463 --> 00:03:54,294 - [Γέλια] - Σωστά, σωστά. 71 00:03:54,365 --> 00:03:56,230 Συνεχίστε, βάλτε με στο παιχνίδι, προπονητής. 72 00:03:56,300 --> 00:03:58,564 Ξεφορτώνεσαι αυτή τη σκούπα, Θα σου φέρω μια μπάλα. 73 00:03:58,636 --> 00:04:01,332 - Μη με βάζεις να ξεκινήσω τώρα. - Ορίστε. 74 00:04:01,405 --> 00:04:03,373 Ωχ! 75 00:04:03,441 --> 00:04:07,172 - Τα λεφτά του αγοριού, κόουτς. - Νομίζεις; 76 00:04:07,245 --> 00:04:11,181 - [Δυνατός γδούπος, γρύλισμα] - [Φωνάζοντας] 77 00:04:13,217 --> 00:04:14,844 Φτωχοί καταστροφείς της Ανατολικής Όχθης. 78 00:04:14,919 --> 00:04:17,183 Προπονητής, θα φύγω από εδώ. 79 00:04:20,858 --> 00:04:23,122 Το αγόρι μας ο Μπράιαν είναι θηρίο. 80 00:04:23,194 --> 00:04:26,721 - Πώς τα καταφέρνεις, Κόλινς; - Εντάξει, Σίμονς. 81 00:04:26,797 --> 00:04:28,856 Ψάχνετε να κερδίσετε την περιφέρεια πάλι φέτος; 82 00:04:28,933 --> 00:04:32,494 Είναι δύσκολο πράγμα να επαναληφθεί. 83 00:04:37,341 --> 00:04:41,141 Θέλετε να επαναλάβετε το 500; 84 00:04:41,212 --> 00:04:42,338 Όχι. 85 00:04:42,413 --> 00:04:45,007 Ψάχνω να κάνω ένα τρέξιμο στην ομάδα σου 86 00:04:45,082 --> 00:04:47,243 για τους πρωταθλητές της περιφέρειας φέτος. Τι πιστεύετε; 87 00:04:47,318 --> 00:04:49,878 [Γέλια] 88 00:04:49,954 --> 00:04:52,013 Όλοι είδαν ένα όνειρο. 89 00:04:52,089 --> 00:04:55,058 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια, μωρό μου. 90 00:04:55,126 --> 00:04:57,321 Αυτό είναι ένα αδύναμο dunk τα κατάφερες εκεί, αγόρι. 91 00:04:57,395 --> 00:05:00,728 Μιλάς για αυτό ανόητο dunk έκανες εκεί κάτω; 92 00:05:00,798 --> 00:05:02,698 Μιλάω στην κουκλάρα σου, σκύλα της Δυτικής Όχθης. 93 00:05:02,767 --> 00:05:04,394 Γαϊδούρα της Ανατολικής Όχθης. 94 00:05:04,468 --> 00:05:06,595 [Φωνάζοντας] 95 00:05:09,674 --> 00:05:11,801 Γύρνα πίσω! Επιστρέφω. 96 00:05:12,843 --> 00:05:14,674 Είσαι καλά, γιε μου; 97 00:05:14,745 --> 00:05:16,975 Είμαι κουλ. 98 00:05:17,048 --> 00:05:20,916 Κόλινς, λυπάμαι γι' αυτό. 99 00:05:20,985 --> 00:05:23,977 Λίγη υπερβολική τεστοστερόνη. Αυτό είναι όλο. 100 00:05:24,055 --> 00:05:28,253 Καλά; Είναι εντάξει. 101 00:05:28,326 --> 00:05:30,123 Ερχομαι. Πάμε, παιδιά. 102 00:05:30,194 --> 00:05:31,786 - [Χειροκροτήματα] - Πάμε. 103 00:05:31,862 --> 00:05:35,855 - Τι σου συμβαίνει; - Πάμε, έλα. 104 00:05:35,933 --> 00:05:38,766 - [Η σειρήνα αναβοσβήνει] - Γυναίκα στο PA: Προσοχή, αυτός είναι ο Principal Durant. 105 00:05:38,836 --> 00:05:40,895 Το Εθνικό Κέντρο Τυφώνων μόλις ανακοίνωσε 106 00:05:40,971 --> 00:05:45,135 Η τροπική καταιγίδα Κατρίνα κατευθύνεται για την ακτή Μισισιπή-Λουιζιάνα. 107 00:05:45,209 --> 00:05:47,370 Ο κυβερνήτης Blanco έχει κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης 108 00:05:47,445 --> 00:05:49,345 και διέταξε εθελοντική εκκένωση... 109 00:05:49,413 --> 00:05:51,404 Πατριώτες! Σπενς, πάρε τα παιδιά εδώ. 110 00:05:51,482 --> 00:05:54,417 - Έλα. - Κόουτς, άκουσες τι είπαν; 111 00:05:54,485 --> 00:05:56,851 Θα γυρίσει ή θα υποβαθμιστεί, όπως συμβαίνει πάντα. 112 00:05:56,921 --> 00:05:58,616 Εντάξει, κόουτς, αλλά τι γίνεται με την πρακτική; 113 00:05:58,689 --> 00:06:01,089 Ακούστε τα νέα. Η Κατρίνα γυρίζει, ξεκινάμε. 114 00:06:01,158 --> 00:06:02,750 Αν δεν το κάνει, πηγαίνετε. 115 00:06:06,597 --> 00:06:08,690 Γυναίκα στην τηλεόραση: Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία αναφέρει 116 00:06:08,766 --> 00:06:10,597 εκείνη η τροπική καταιγίδα Κατρίνα 117 00:06:10,668 --> 00:06:12,192 κινείται προς την ακτή της Φλόριντα 118 00:06:12,269 --> 00:06:15,363 και η στεριά είναι επίσης είναι δυνατό στο Μισισιπή... 119 00:06:15,439 --> 00:06:16,565 Ο Αλ. 120 00:06:16,640 --> 00:06:18,801 Dayna, δεν νομίζω πρέπει να πακετάρεις. 121 00:06:18,876 --> 00:06:20,605 [Χλευάζει] Ίσως να μην χρειαστεί να φύγουμε, 122 00:06:20,678 --> 00:06:22,612 αλλά θα είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο. 123 00:06:22,680 --> 00:06:24,477 40 χρόνια από την Betsy. 124 00:06:24,548 --> 00:06:26,140 Θα γυρίσει, όπως πάντα. 125 00:06:26,217 --> 00:06:28,549 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 126 00:06:28,619 --> 00:06:31,452 Μωρό μου, είναι 9:30. Υποτίθεται ότι είσαι ήδη στο κρεβάτι. 127 00:06:31,522 --> 00:06:33,319 Δεν μπορείς να πάρεις όλα αυτά τα παιχνίδια μαζί σου. 128 00:06:33,391 --> 00:06:36,622 Ακόμα κι αν πρέπει να φύγουμε, μπορείς να πάρεις μόνο τη βαλίτσα σου. 129 00:06:36,694 --> 00:06:40,186 - [Μουρμουρίζοντας] - [Ραδιοφωνικά αθλήματα] 130 00:06:41,732 --> 00:06:42,892 Λοιπόν, κόουτς. 131 00:06:42,967 --> 00:06:44,161 Μμ-χμμ. 132 00:06:44,235 --> 00:06:47,136 Πώς ήταν η ομάδα φέτος; 133 00:06:47,204 --> 00:06:49,764 Είναι η καλύτερη ομάδα που είχα ποτέ. 134 00:06:49,840 --> 00:06:53,207 Θα κερδίσουμε φέτος, Dayna. 135 00:06:53,277 --> 00:06:54,972 Θα νικήσουμε. 136 00:06:55,045 --> 00:06:57,809 Είχα προγραμματίσει όλη τη σεζόν. 137 00:06:57,882 --> 00:06:59,076 Εδώ ακριβώς. 138 00:06:59,150 --> 00:07:02,745 Έχεις ένα σχέδιο για όλα, κόουτς. 139 00:07:02,820 --> 00:07:04,378 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 140 00:07:04,455 --> 00:07:06,821 Πότε σκοπεύετε να πάτε για ύπνο; 141 00:07:06,891 --> 00:07:08,882 Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει; 142 00:07:08,959 --> 00:07:11,484 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 143 00:07:11,562 --> 00:07:14,122 Μην ξενυχτάς, ακούς; 144 00:07:17,535 --> 00:07:20,095 [Μουρμουρίζοντας] 145 00:07:23,107 --> 00:07:25,871 [Ακούγεται ραπ μουσική] 146 00:07:27,445 --> 00:07:30,005 - Γεια! -Τι σου συμβαίνει, σκύλα; 147 00:07:30,080 --> 00:07:33,208 Το Footlocker είναι ανοιχτό. 148 00:07:33,284 --> 00:07:35,616 Έχω κάτι ιδιαίτερο εκπτώσεις «φύγε από την πόλη». 149 00:07:35,686 --> 00:07:38,120 - Κοίτα, σου είπα. - Air Max Elites, 150 00:07:38,189 --> 00:07:41,124 πηγαίνετε για δύο λογαριασμούς στο κατάστημα. 50 για σένα όμως. 151 00:07:41,192 --> 00:07:44,127 - Μου αρέσουν αυτά. Αυτά είναι... - Ναι. 152 00:07:44,195 --> 00:07:46,095 Όχι, όχι, χρειάζομαι ένα 12. 153 00:07:46,163 --> 00:07:47,790 - 12. - 13. 154 00:07:47,865 --> 00:07:49,765 Είμαι καλός με αυτό, Lamont. 155 00:07:49,834 --> 00:07:52,394 - Είμαι καλά με τα 13. - Λευκό αγόρι. 156 00:07:52,470 --> 00:07:55,735 Όχι, χρειάζομαι ένα 12, Lamont. Ξέρεις το μέγεθός μου. 157 00:07:55,806 --> 00:07:58,798 Αυτή δεν είναι η Αμαζόνα, αγόρι μου. Αντιμετώπισα προβλήματα απογραφής. 158 00:07:58,876 --> 00:08:01,504 Φύγε από δω, Λαμόν, πριν καλέσω την αστυνομία. 159 00:08:01,579 --> 00:08:03,206 - Έλα. - Δεν παίζω. 160 00:08:05,282 --> 00:08:07,512 Απλά συναντήστε με εκεί στο West Jeff, μωρό μου. 161 00:08:07,585 --> 00:08:09,177 Γουέστ Τζεφ; Στην Ανατολική Όχθη; 162 00:08:09,253 --> 00:08:11,653 - Γουέστ Τζεφ. - Όχι, αυτό είναι εχθρικό έδαφος. 163 00:08:11,722 --> 00:08:14,247 - [Γέλια] - Πού είναι η πίστη σου, Lamont; 164 00:08:14,325 --> 00:08:16,759 Πίστη; Κοίτα την πίστη μου, μωρό μου. Εδώ ακριβώς. 165 00:08:16,827 --> 00:08:19,057 Ποντάρω εναντίον όλων και κερδίζω. 166 00:08:19,129 --> 00:08:22,621 Όλα τα αγόρια δεν μπορούσατε να σπάσετε 500 αν πλήρωσες τα διαιτ. [Γέλια] 167 00:08:22,700 --> 00:08:25,134 Πώς θα πιεις το ποτό μου κι αυτό, Lamont; 168 00:08:25,202 --> 00:08:27,466 - Δώσε μου αυτά τα παπούτσια. - Τι συμβαίνει, Σπενς. 169 00:08:27,538 --> 00:08:29,199 - Τι συμβαίνει, Σπένσερ; - Τι συμβαίνει; 170 00:08:29,273 --> 00:08:34,108 - [Μουρμουρίζοντας] - Σπενς, τι κάνεις ακόμα εδώ; 171 00:08:34,178 --> 00:08:35,907 Η ομάδα σε χρειάζεται υγιή, γιε μου. 172 00:08:35,980 --> 00:08:37,470 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 173 00:08:37,548 --> 00:08:40,073 Δεν πάμε πουθενά. 174 00:08:40,150 --> 00:08:41,811 Θα την κλωτσήσω την Κατρίνα. 175 00:08:41,886 --> 00:08:43,285 Τι λες; 176 00:08:46,824 --> 00:08:50,089 Άντρας στο ραδιόφωνο: Κάθε άτομο διατάσσεται με το παρόν 177 00:08:50,160 --> 00:08:51,889 για άμεση εκκένωση... 178 00:08:51,962 --> 00:08:55,022 Γεια, αδερφέ; Νομίζετε ότι η Κατρίνα θα μας χτυπήσει; 179 00:08:59,403 --> 00:09:00,802 Ποιος νοιάζεται ρε φίλε; 180 00:09:03,140 --> 00:09:04,505 Γυναίκα: Ας ρίξουμε μια ματιά τώρα 181 00:09:04,575 --> 00:09:06,406 εκεί όπου ο τυφώνας Κατρίνα είναι αυτή ακριβώς τη στιγμή. 182 00:09:06,477 --> 00:09:09,002 Άντρας στην τηλεόραση: Η Κατρίνα είναι μια μέρα μακριά και δυναμώνει με την ώρα. 183 00:09:09,079 --> 00:09:10,637 Γυναίκα στην τηλεόραση: Η καταιγίδα είναι τεράστια. 184 00:09:10,714 --> 00:09:13,114 Ανθρωπος τυφώνας κατηγορίας πέντε. 185 00:09:13,183 --> 00:09:15,811 Ανθρωπος Νέα Ορλεάνη. 186 00:09:15,886 --> 00:09:17,012 Dayna... Dayna, έρχεται. 187 00:09:17,087 --> 00:09:20,022 Dayna, είναι η γάτα πέντε. Έλα, σήκω. 188 00:09:27,998 --> 00:09:29,522 [Κεραυνός βουίζει] 189 00:09:30,601 --> 00:09:34,332 [Πουλιά που σκαλίζουν] 190 00:09:38,909 --> 00:09:41,707 Γυναίκα: Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. Δεν μπορώ να σε πάω. 191 00:09:41,779 --> 00:09:44,976 Μαμά, σου είπα ήδη. Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 192 00:09:45,049 --> 00:09:47,449 Αν σας διατάξουν να εκκενώσετε, πηγαίνετε στο Superdome. 193 00:09:47,518 --> 00:09:50,578 Μαμά, δεν θα γίνει τόσο άσχημα. σου υπόσχομαι. 194 00:09:50,654 --> 00:09:52,884 Γκάρι, φρόντισε την Κένταλ, ακούς; 195 00:09:52,957 --> 00:09:56,324 Θα φροντίσει για μένα, δεν είναι σωστό αδερφάκι; 196 00:09:56,393 --> 00:09:57,951 - Ναι. - Βλέπεις; Το καταλάβαμε, μαμά. 197 00:09:58,028 --> 00:09:59,757 - Σας αγαπώ παιδιά. - Κι εγώ σε αγαπώ. 198 00:09:59,830 --> 00:10:01,991 - Γεια σου, η μαμά λέει ότι σε αγαπάει. - Κι εγώ την αγαπώ. 199 00:10:02,066 --> 00:10:03,363 Είπε ότι σε αγαπάει πίσω. 200 00:10:16,213 --> 00:10:17,840 Μαμά! 201 00:10:31,829 --> 00:10:34,059 [Τρίξιμο] 202 00:10:36,333 --> 00:10:38,096 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι! 203 00:10:58,255 --> 00:11:00,723 Γυναίκα: Τα νερά της πλημμύρας έχουν καταναλώσει μεγάλο μέρος της Νέας Ορλεάνης. 204 00:11:00,791 --> 00:11:03,760 Άντρας: Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι ακόμα εγκλωβισμένος... 205 00:11:03,827 --> 00:11:07,263 [επικαλυπτόμενες φωνές δημοσιογράφων] 206 00:11:08,966 --> 00:11:10,957 Δήμαρχος: Δεν έχω ιδέα τι κάνουν, 207 00:11:11,035 --> 00:11:12,059 αλλα θα σου πω αυτο... 208 00:11:13,771 --> 00:11:16,899 Ο Θεός τα βλέπει όλα αυτά από ψηλά, 209 00:11:16,974 --> 00:11:18,942 και αν δεν κάνουν 210 00:11:19,009 --> 00:11:21,375 τα πάντα στην εξουσία τους για να σωθούν οι άνθρωποι, 211 00:11:21,445 --> 00:11:24,608 θα πληρώσουν το τίμημα. 212 00:11:24,682 --> 00:11:28,311 Γιατί κάθε μέρα που καθυστερούμε, 213 00:11:28,385 --> 00:11:29,852 άνθρωποι πεθαίνουν. 214 00:11:29,920 --> 00:11:32,548 Λαμβάνουμε αναφορές και κλήσεις 215 00:11:32,623 --> 00:11:35,091 που μου ραγίζει την καρδιά από ανθρώπους που λένε, 216 00:11:35,159 --> 00:11:38,128 «Ήμουν στη σοφίτα μου. Δεν αντέχω άλλο. 217 00:11:38,195 --> 00:11:40,095 Το νερό είναι μέχρι το λαιμό μου. 218 00:11:40,164 --> 00:11:41,756 Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω». 219 00:11:42,833 --> 00:11:45,267 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 220 00:11:45,335 --> 00:11:49,863 Δεν έχουν σπίτια. Δεν έχουν δουλειές. 221 00:11:49,940 --> 00:11:53,842 Η πόλη της Νέας Ορλεάνης δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 222 00:11:53,911 --> 00:11:57,608 Άντρας: Συγγνώμη τα γαλλικά μου, όλοι στην Αμερική... 223 00:11:57,681 --> 00:11:58,773 Μπαμπά; 224 00:12:00,851 --> 00:12:01,840 Γεια σου. 225 00:12:04,488 --> 00:12:06,353 Θέλω να πάω σπίτι. 226 00:12:09,526 --> 00:12:12,723 Ελάτε. Θα πάμε να βρούμε τη μαμά σου. 227 00:12:14,498 --> 00:12:16,898 Άντρας: ...η μεγαλύτερη καταραμένη κρίση 228 00:12:16,967 --> 00:12:18,730 στην ιστορία αυτής της χώρας. 229 00:12:27,911 --> 00:12:29,776 [Αναστεναγμοί] 230 00:12:32,316 --> 00:12:34,648 Θέλω τη μαμά μου. 231 00:12:34,718 --> 00:12:36,481 Μην κλαις. 232 00:12:36,553 --> 00:12:39,386 Μην κλαις, Αλάνα. 233 00:12:40,791 --> 00:12:43,919 Είμαι εδώ, μωρό μου. 234 00:12:48,365 --> 00:12:53,632 [Ηχούν οι σειρήνες, φωνάζουν] 235 00:12:53,704 --> 00:12:56,195 Άνδρας στο PA: Παρακαλώ μην σπρώχνετε ή σπρώχνετε. 236 00:12:56,273 --> 00:13:00,175 - Θα σε πάρουν... - Γκάρι, έλα, φίλε. 237 00:13:00,244 --> 00:13:04,180 Κένταλ, υπομονή. Η μαμά είπε ότι θα ήταν εδώ μέχρι τώρα. 238 00:13:14,424 --> 00:13:15,584 Γκάρι: Να, είναι η μαμά. 239 00:13:15,659 --> 00:13:18,127 Κένταλ, βλέπω τη μαμά. Με συγχωρείτε! 240 00:13:18,195 --> 00:13:20,857 - Αυτή είναι η μαμά μου. Περίμενε, περίμενε! - Παιδί, πρέπει να φύγουμε. 241 00:13:20,931 --> 00:13:22,728 Μαμά! Με συγχωρείτε. Μαμά! 242 00:13:22,800 --> 00:13:25,928 - Γκάρι! - Μαμά, εδώ είμαστε! 243 00:13:26,003 --> 00:13:29,495 Γκάρι! Γκάρι! 244 00:13:29,573 --> 00:13:32,235 -Μην ανησυχείς, μαμά. - Πού είναι η Κένταλ; 245 00:13:32,309 --> 00:13:34,903 Είναι στο λεωφορείο. Ερχομαι. Είναι εντάξει. 246 00:13:34,978 --> 00:13:36,570 - Δόξα τω Θεώ. - Είναι στο λεωφορείο. 247 00:13:47,925 --> 00:13:49,984 Που πάμε; Που μας πάνε; 248 00:13:53,330 --> 00:13:55,890 Δεν ξέρω μωρό μου. 249 00:15:09,773 --> 00:15:13,106 - [Έντομα που βουίζουν] - [Γυμνές] 250 00:16:27,818 --> 00:16:29,786 [Μπάλα που αναπηδά] 251 00:16:33,824 --> 00:16:37,123 JJ. 252 00:16:37,194 --> 00:16:39,594 Χαίρομαι που σε βλέπω, γιε μου. 253 00:16:41,298 --> 00:16:43,493 Είστε εντάξει; 254 00:16:45,602 --> 00:16:47,968 Η σεζόν ξεκινά σε μια εβδομάδα. 255 00:16:48,038 --> 00:16:50,097 Τι ώρα προπόνησης αύριο, κόουτς; 256 00:16:52,109 --> 00:16:55,636 Είναι... κοίτα γύρω σου, γιε μου. 257 00:16:55,712 --> 00:16:56,736 Δεν θα... 258 00:16:56,813 --> 00:16:59,646 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε έχουν σεζόν φέτος. 259 00:16:59,716 --> 00:17:02,844 Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρακτική στη μαύρη κορυφή 260 00:17:02,919 --> 00:17:04,352 μέχρι να φτιάξει το γυμναστήριο, σωστά; 261 00:17:04,421 --> 00:17:06,685 JJ, δεν... 262 00:17:06,757 --> 00:17:09,851 Υποθέτω ότι θα χάσουμε το πρώτο μας παιχνίδι. 263 00:17:09,926 --> 00:17:12,986 Αλλά θα παίξουμε οι υπόλοιποι, σωστά, κόουτς; 264 00:17:13,063 --> 00:17:15,759 Σωστά, κόουτς; 265 00:17:16,900 --> 00:17:18,868 Σωστά, κόουτς; 266 00:17:23,740 --> 00:17:24,934 Είσαι καλά, γιε μου; 267 00:17:25,008 --> 00:17:27,442 είσαι καλά; 268 00:17:29,613 --> 00:17:33,174 Προπονητής, το σπίτι μας έφυγε. 269 00:17:33,250 --> 00:17:38,119 Οικογένειά μου, είμαστε όλοι γεμάτοι σε ένα τρέιλερ της FEMA 270 00:17:38,188 --> 00:17:42,591 τρώγοντας μερίδες κάθε μέρα, Προπονητής. 271 00:17:42,659 --> 00:17:46,095 Τι ώρα... 272 00:17:46,163 --> 00:17:48,961 είναι προπόνηση αύριο; 273 00:17:56,339 --> 00:17:58,773 Ακόμα κι αν είμαστε μόνο εσύ και εγώ... 274 00:17:58,842 --> 00:18:01,709 για να ξεκινήσω, θα είμαι εδώ. 275 00:18:01,778 --> 00:18:04,713 σου υπόσχομαι. 276 00:18:04,781 --> 00:18:07,079 Σας ευχαριστώ. 277 00:18:16,593 --> 00:18:18,424 Ανθρωπος: Ο πληθυσμός της πόλης, ο οποίος ανήλθε συνολικά 278 00:18:18,495 --> 00:18:20,759 λίγο λιγότερο από μισό εκατομμύριο πριν από την Κατρίνα, 279 00:18:20,831 --> 00:18:22,389 τώρα είναι λιγότερο από το μισό. 280 00:18:22,466 --> 00:18:24,764 Ανθρωπος Τμήμα Νέας Ορλεάνης του νερού και της ενέργειας 281 00:18:24,835 --> 00:18:26,496 αναφέρει χωρητικότητα 40%, 282 00:18:26,570 --> 00:18:28,800 και προβάλλει πλήρη χωρητικότητα σε λιγότερο από τέσσερις εβδομάδες. 283 00:18:28,872 --> 00:18:31,739 Ανθρωπος Κάθε μέρα οι κάτοικοι συνεχίζουν να επιστρέψει, και μερικά σημάδια 284 00:18:31,808 --> 00:18:33,332 η ανοικοδόμηση έχει ξεκινήσει. 285 00:18:33,410 --> 00:18:36,038 [Σχήμα νερού] 286 00:18:37,414 --> 00:18:40,747 Αχα, εκεί είναι το πάτωμα. 287 00:18:42,786 --> 00:18:44,219 Προπονητής... Αλ. 288 00:18:44,287 --> 00:18:46,778 Δεν έλαβα το μήνυμά σου. Τι κάνεις; 289 00:18:46,857 --> 00:18:49,985 Βάζω την ομάδα μου ξανά μαζί. 290 00:18:50,060 --> 00:18:52,392 Πως; Με τι; 291 00:18:52,462 --> 00:18:55,124 Το μπάτζετ που έχω. 292 00:18:55,198 --> 00:18:56,426 Αυτά τα χρήματα έχουν φύγει. 293 00:18:56,500 --> 00:19:01,665 Θα αρκεστούμε σε αυτά που έχουμε, δεν θα το κάνουμε; 294 00:19:01,738 --> 00:19:03,433 Τι γίνεται με το γυμναστήριο; 295 00:19:03,507 --> 00:19:08,672 Μπορούμε να παίξουμε όλα τα παιχνίδια εκτός έδρας μέχρι να διορθωθεί αυτό. 296 00:19:08,745 --> 00:19:12,078 Μετά θα κάνουμε όλη την εξάσκηση στη μαύρη κορυφή. 297 00:19:12,149 --> 00:19:15,710 Αλ, δεν είναι εδώ τις ενεργειακές σας ανάγκες 298 00:19:15,785 --> 00:19:18,618 να είσαι συγκεντρωμένος τώρα. Συμβαίνουν πολλά. 299 00:19:25,495 --> 00:19:28,521 Εντάξει, κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις, 300 00:19:28,598 --> 00:19:30,463 απλά μην έρθεις σε μένα για χρήματα. 301 00:19:30,534 --> 00:19:32,126 Δεν θα το κάνω. 302 00:19:32,202 --> 00:19:34,102 Απλώς με άφησες να προπονήσω την ομάδα μου. 303 00:19:34,171 --> 00:19:36,264 Καλά. 304 00:19:38,308 --> 00:19:39,639 - [Μουρμουρίζοντας] - Γεια, παιδιά. 305 00:19:39,709 --> 00:19:41,904 - Γεια, δεσποινίς Ντουράντ. - Γεια σου, κόουτς. 306 00:19:41,978 --> 00:19:45,277 Αυτός είναι ο Καρλ. Έπαιξε μπάλα στο McDonogh 35. 307 00:19:45,348 --> 00:19:47,111 Πήρε παιχνίδι. 308 00:19:47,184 --> 00:19:48,708 Πώς τα πάτε, κύριε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 309 00:19:48,785 --> 00:19:50,412 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 310 00:19:50,487 --> 00:19:53,547 - Πού όλοι οι άλλοι; - Κανείς δεν άκουσε τον Κρίστιαν. 311 00:19:53,623 --> 00:19:55,989 Ο Willy είναι στο Μέμφις. Ο Έρικ είναι στο Λαφαγιέτ. 312 00:19:56,059 --> 00:19:57,583 Είπε ότι δεν θα επιστρέψει. 313 00:19:57,661 --> 00:19:59,561 Ο Ράντι είπε ότι θα παραιτηθεί. 314 00:19:59,629 --> 00:20:02,120 [Γέλια] Το έκανε, ε; 315 00:20:02,199 --> 00:20:04,861 Να τι κάνεις... λες στον Ράντι να περάσει. 316 00:20:04,935 --> 00:20:05,959 Θέλω να τον δω. 317 00:20:06,036 --> 00:20:07,697 Εντάξει; 318 00:20:07,771 --> 00:20:08,999 Βλέπεις τον Σπενς; 319 00:20:09,072 --> 00:20:11,040 Όχι. 320 00:20:11,107 --> 00:20:13,075 Δεν πειράζει γιε μου. 321 00:20:13,143 --> 00:20:15,304 Έλα, πιάσε ένα φτυάρι, βοηθήστε με. 322 00:20:15,378 --> 00:20:17,437 - Είναι ένας εδώ, ένας εκεί. - Εντάξει. 323 00:20:17,514 --> 00:20:18,674 - Εντάξει. - Θα το λύσουμε αυτό. 324 00:20:18,748 --> 00:20:20,773 Έλα, Νυσταγμένη και Ντροπαλή. Φτυάρι επάνω και έξω. 325 00:20:20,850 --> 00:20:24,616 Πάνω, έξω. Πάνω, έξω. 326 00:20:36,833 --> 00:20:39,734 Σπενς, πού πας γιε μου; 327 00:20:39,803 --> 00:20:40,963 Γεια σου κόουτς. 328 00:20:41,037 --> 00:20:42,834 κύριε Γουόκερ. 329 00:20:42,906 --> 00:20:46,171 Θα σου δίναμε ένα τηλεφώνημα όταν τακτοποιηθήκαμε. 330 00:20:48,678 --> 00:20:50,976 Θα έχουμε σεζόν. 331 00:20:51,047 --> 00:20:54,107 Εποχή; Έλα, κόουτς, όλοι δεν έχουν καν γυμναστήριο. 332 00:20:54,184 --> 00:20:57,051 Σε χρειαζόμαστε γιε μου. 333 00:20:57,120 --> 00:20:59,520 Έχουμε δουλέψει πολύ σκληρά για αυτή τη στιγμή. 334 00:20:59,589 --> 00:21:00,886 Είναι η τελευταία μου χρονιά, κόουτς. 335 00:21:00,957 --> 00:21:02,652 Πρέπει να συμβεί σε μένα τώρα 336 00:21:02,726 --> 00:21:04,159 αν πάρω ποτέ υποτροφία. 337 00:21:04,227 --> 00:21:05,990 Μπορείτε να πάρετε μια υποτροφία στο Ehret. 338 00:21:06,062 --> 00:21:07,962 Θα πάει στο Woodlawn, Coach. 339 00:21:08,031 --> 00:21:10,056 Νούμερο δύο στο έθνος. 340 00:21:10,133 --> 00:21:11,725 Αυτό είναι ένα πρόγραμμα. 341 00:21:15,105 --> 00:21:19,542 Κύριε Γουόκερ, Το γυμναστήριο διορθώνεται. 342 00:21:19,609 --> 00:21:22,134 Οι δάσκαλοι επιστρέφουν. 343 00:21:22,212 --> 00:21:25,272 Θα αποφοιτήσουμε από αυτούς τους ηλικιωμένους. 344 00:21:25,348 --> 00:21:29,307 Αλλά δεν έχουμε μια ομάδα χωρίς τον γιο σου. 345 00:21:29,386 --> 00:21:31,411 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, φίλε. 346 00:21:31,488 --> 00:21:32,978 Ξύπνα, κόουτς. 347 00:21:33,056 --> 00:21:34,523 Δεν νοιάζονται για εμάς. 348 00:21:34,591 --> 00:21:37,560 Η Νέα Ορλεάνη τελείωσε. 349 00:21:37,627 --> 00:21:39,993 Αυτό θέλετε να διδάξετε στον γιο σας; 350 00:21:41,464 --> 00:21:44,729 Πώς να τρέξετε μακριά όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα; 351 00:21:44,801 --> 00:21:46,928 Αυτό δεν είναι σωστό. 352 00:21:47,003 --> 00:21:48,994 Δεν είναι σωστό για ποιον, κόουτς; 353 00:21:49,072 --> 00:21:51,006 Εσείς; 354 00:22:02,619 --> 00:22:05,053 - [Η πόρτα κλείνει] - [Ο κινητήρας εκκινεί] 355 00:22:07,457 --> 00:22:09,789 Πότε συνέβη αυτό; Μεταφορές εντός του κράτους. 356 00:22:09,859 --> 00:22:12,953 - Άλλαξαν τον κανόνα; - Ναι, οποιοσδήποτε φοιτητής είναι επιλέξιμος 357 00:22:13,029 --> 00:22:14,121 να παίξει οπουδήποτε σε όλη την επικράτεια αμέσως. 358 00:22:14,197 --> 00:22:15,994 Χάσαμε δύο από τα παιδιά σας σήμερα το πρωί. 359 00:22:16,066 --> 00:22:18,261 - Γιατί δεν μου το είπες; - Υπέθεσα ότι ήξερες. 360 00:22:18,335 --> 00:22:20,769 Όχι. 361 00:22:34,217 --> 00:22:36,879 [Ακούγεται ραπ μουσική] 362 00:23:00,510 --> 00:23:02,740 Χριστιανός. 363 00:23:02,812 --> 00:23:04,780 - Γεια σου. - Προπονητής. 364 00:23:04,848 --> 00:23:07,578 Τι κάνεις εδώ, φίλε; 365 00:23:07,650 --> 00:23:10,448 Ήρθα να δω πώς είσαι, πώς αντέχει η οικογένειά σου. 366 00:23:10,520 --> 00:23:12,215 -Είσαι καλά; - Ναι. 367 00:23:12,288 --> 00:23:14,279 - Αυτό είναι καλό. - [Φωνάζοντας] 368 00:23:20,196 --> 00:23:21,424 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 369 00:23:23,400 --> 00:23:27,302 Θέλω να σε δω στις 3:30. Εξάσκηση αύριο, εντάξει; 370 00:23:27,370 --> 00:23:30,362 Ξέρεις, κόουτς, για να είμαι ειλικρινής, 371 00:23:30,440 --> 00:23:32,305 Πρέπει να κοιτάξω τις επιλογές μου. 372 00:23:32,375 --> 00:23:35,310 Όλοι έχουμε επιλογές, Κρίστιαν. 373 00:23:37,313 --> 00:23:39,304 Μετακομίζω στην Καλιφόρνια. 374 00:23:39,382 --> 00:23:41,748 Γιατί; 375 00:23:44,587 --> 00:23:46,316 Μην τρέχεις μακριά. 376 00:23:48,391 --> 00:23:50,052 Μη φοβάσαι, γιε μου. 377 00:23:51,795 --> 00:23:53,763 Μην παίρνεις τον εύκολο δρόμο, γιε μου. 378 00:23:55,365 --> 00:23:58,027 Μην το κάνετε. 379 00:23:58,101 --> 00:23:59,830 Απλά πιστέψτε στον εαυτό σας. 380 00:24:02,739 --> 00:24:05,071 Πού είναι ο προπονητής; 381 00:24:05,141 --> 00:24:06,768 Πόσο ακόμα πρέπει να μαζέψω αυτά τα πράγματα; 382 00:24:06,843 --> 00:24:09,778 Σταμάτα να με ρωτάς, εντάξει; Απλώς ανησυχήστε για αυτά τα σκουπίδια. 383 00:24:09,846 --> 00:24:11,677 Καρλ, φτάνεις εκεί, εντάξει; 384 00:24:11,748 --> 00:24:13,909 Ωραία, παιδιά. Φαίνεται πολύ καλό. 385 00:24:13,983 --> 00:24:15,780 - Προπονητής. - Γεια σου, Ράντι. 386 00:24:15,852 --> 00:24:18,184 - Πως τα πας; Είστε εντάξει; - Ναι, κύριε. 387 00:24:18,254 --> 00:24:19,949 - Γεια, γεια. - JJ. 388 00:24:20,023 --> 00:24:21,012 - Τι συμβαίνει, κόουτς; - Γεια σου. 389 00:24:21,090 --> 00:24:25,459 Ουάου, ουά, στάσου πίσω. Παιδιά είστε ώριμοι. 390 00:24:25,528 --> 00:24:28,258 Ωριμος; 391 00:24:28,331 --> 00:24:29,593 Δεν μπορούμε να πλύνουμε τα ρούχα μας, κόουτς. 392 00:24:29,666 --> 00:24:30,860 Δεν υπάρχουν πλυντήρια. 393 00:24:30,934 --> 00:24:33,835 - Ο Ράντι πήρε ένα πλυντήριο. - Πήρα ένα. 394 00:24:33,903 --> 00:24:35,234 - Έχεις πλυντήριο; - Ναι. 395 00:24:35,305 --> 00:24:36,397 Γιατί δεν μου το είπες; 396 00:24:36,473 --> 00:24:39,306 Εντάξει, μπορείτε να πλύνετε τις στολές. 397 00:24:39,375 --> 00:24:42,208 Χα χα, πλύνε τις στολές. 398 00:24:42,278 --> 00:24:44,508 Ξέρω ότι δεν το έκανες να παίξω πολύ πέρυσι. 399 00:24:44,581 --> 00:24:46,572 Δεν πρόλαβα να ξοδέψω πολύ χρόνο μαζί σου. 400 00:24:46,649 --> 00:24:47,980 Αυτό θα αλλάξει φέτος. 401 00:24:48,051 --> 00:24:50,315 Θα κατέβεις εδώ κάτω. Απλά πυροβολήστε μέχρι να χάσετε. 402 00:24:50,386 --> 00:24:52,718 Τι θα κάνω αφού μου λείπει, κόουτς; 403 00:24:52,789 --> 00:24:55,189 Θα πυροβολείς μέχρι να τα καταφέρεις. 404 00:24:55,258 --> 00:24:56,725 Ερχομαι. Έλα γιε μου. 405 00:24:56,793 --> 00:24:58,556 Ερχομαι. 406 00:25:00,396 --> 00:25:03,331 Θέλω να μου δείξεις τη βολή σου. 407 00:25:03,399 --> 00:25:05,264 Καλά; Δείξε μου τι έχεις. 408 00:25:05,335 --> 00:25:08,827 Δεν είχα πολλά ευκαιρία να το δουλέψουμε 409 00:25:08,905 --> 00:25:11,100 το καλοκαίρι, Προπονητής, αλλά... 410 00:25:11,174 --> 00:25:13,972 Ουάου! Τι είναι αυτό; 411 00:25:14,043 --> 00:25:16,409 - [Γκρίνια] - Ξέχασες πώς να πυροβολείς, γιε μου; 412 00:25:16,479 --> 00:25:19,073 Δεν το ξέχασα, κόουτς. 413 00:25:19,148 --> 00:25:21,013 Εντάξει, θα το κάνουμε επιστρέψτε στα βασικά. 414 00:25:21,084 --> 00:25:23,314 Βάλτε το αριστερό σας χέρι πίσω από την πλάτη σας. 415 00:25:24,721 --> 00:25:27,315 Βάλτε την μπάλα στα δάχτυλά σας. 416 00:25:27,390 --> 00:25:28,687 Ω, όχι αυτό το τρυπάνι, κόουτς. 417 00:25:28,758 --> 00:25:30,487 Το κάναμε αυτό ένα εκατομμύριο φορές την περασμένη σεζόν. 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,425 Γιε μου, δεν μπορείς ποτέ να αποκτήσεις αρκετά από τα θεμελιώδη. 419 00:25:32,495 --> 00:25:34,224 Κόουτς, χάνεις τον χρόνο σου. 420 00:25:34,297 --> 00:25:36,322 Αν το λευκό αγόρι μπορούσε να πυροβολήσει, θα πυροβολούσε. 421 00:25:36,399 --> 00:25:38,424 - Το κατάλαβα. - Κοίτα το. 422 00:25:38,501 --> 00:25:39,763 Είναι γελοίο. 423 00:25:39,836 --> 00:25:41,804 - Δεν πειράζει γιε μου. - Συνέχισε να δουλεύεις, Ράντυ. 424 00:25:41,871 --> 00:25:42,997 Είναι τρομερό. Γελοίος. 425 00:25:43,072 --> 00:25:45,336 Θα πρέπει να βρω ένα ειδικό τρυπάνι για εσάς. 426 00:25:45,408 --> 00:25:46,966 Τι είδους τρυπάνι θα κάνω μόνος μου; 427 00:25:47,043 --> 00:25:49,375 Αν θυμάμαι καλά, πρέπει να δουλέψουμε για τα πόδια σου. 428 00:25:49,445 --> 00:25:53,347 Γεια σου, κόουτς! Γεια σου. 429 00:25:53,416 --> 00:25:55,611 Χριστιανός. Είστε εντάξει; 430 00:25:55,685 --> 00:25:57,118 Ναι μωρό μου, Είμαι υπέροχος, φίλε. 431 00:25:57,186 --> 00:25:59,313 - JJ. -Γι, άνθρωπε μου. 432 00:25:59,389 --> 00:26:01,550 Γεια, τι συμβαίνει; Χριστιανός, φίλε. 433 00:26:01,624 --> 00:26:02,886 - Καρλ, φίλε. - Εντάξει. 434 00:26:02,959 --> 00:26:05,621 - Πού είναι όλοι, ρε; - Θα έρθουν. 435 00:26:05,695 --> 00:26:08,323 Είσαι μαζί μας, γιε μου; 436 00:26:08,398 --> 00:26:11,265 Ναι. 437 00:26:11,334 --> 00:26:13,962 Χαίρομαι που σε βλέπω. 438 00:26:14,037 --> 00:26:16,335 Χρειάζομαι κάποιον να ηγηθεί αυτής της ομάδας. 439 00:26:17,907 --> 00:26:18,896 Θα σε κάνω καπετάνιο. 440 00:26:22,579 --> 00:26:25,241 - Σοβαρά; - Ναι. 441 00:26:27,750 --> 00:26:29,775 Ω, ναι, αυτό είναι το αγόρι μου ο Ντέιβ. 442 00:26:29,852 --> 00:26:31,285 Ντέιβ, αυτός είναι ο κόουτς Αλ. 443 00:26:31,354 --> 00:26:35,484 - Ποιο είναι το επίθετό σου, γιε μου; - Ναι, για αυτό, κόουτς... 444 00:26:35,558 --> 00:26:38,755 πραγματικά δεν μιλάει πολύ, αλλά παίζει ότι ο Δ. 445 00:26:40,530 --> 00:26:43,727 - JJ. - Καρλ, φίλε. 446 00:26:46,035 --> 00:26:50,199 Ξέρω ότι είναι τρελό εκεί έξω, εκτός αυτού του γηπέδου. 447 00:26:52,108 --> 00:26:53,871 Αλλά αυτή η μαύρη κορυφή εδώ... 448 00:26:56,879 --> 00:26:58,779 είναι το ιερό σου έδαφος. 449 00:27:01,184 --> 00:27:03,982 Όταν είσαι εδώ... 450 00:27:04,053 --> 00:27:05,418 είσαι ασφαλής. 451 00:27:07,123 --> 00:27:10,422 Θα γίνουμε μικροί, 452 00:27:10,493 --> 00:27:12,120 αλλά θα είμαστε σκληροί. 453 00:27:13,863 --> 00:27:16,297 Θέλω μόνο να σκάψεις βαθιά. 454 00:27:16,366 --> 00:27:19,392 Βαθύς. 455 00:27:19,469 --> 00:27:22,905 - Ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε. - Ναι, κύριε, κόουτς. 456 00:27:22,972 --> 00:27:26,032 Εντάξει. Ας πιάσουμε δουλειά. 457 00:27:26,109 --> 00:27:29,636 Ετοιμος. Μείνε χαμηλά. Σύντομο βήμα κοπής. 458 00:27:30,680 --> 00:27:32,011 Αυτός ένας τρόπος. 459 00:27:32,081 --> 00:27:36,142 Είμαστε λίγο κοντόχειρες. Πέντε παίκτες. 460 00:27:36,219 --> 00:27:39,552 Οπότε θα πρέπει να είσαι διπλάσιο καλύτερο για να ανταγωνιστεί. 461 00:27:39,622 --> 00:27:43,456 Αυτό σημαίνει ότι θα έχετε να προπονείσαι δύο φορές πιο σκληρά. 462 00:27:43,526 --> 00:27:46,188 ♪ Η ζωή είναι δύσκολη, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε ♪ 463 00:27:46,262 --> 00:27:48,287 ♪ Μια φορά κι έναν καιρό ήμασταν χαλαροί ♪ 464 00:27:48,364 --> 00:27:50,264 ♪ Τώρα αποφεύγουμε να πέφτουμε ταβάνια ♪ 465 00:27:50,333 --> 00:27:51,425 ♪ Αφού πέρασε η καταιγίδα ♪ 466 00:27:51,501 --> 00:27:53,469 ♪ Και ακόμα ακούω ♪ 467 00:27:53,536 --> 00:27:55,527 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 468 00:27:57,573 --> 00:28:00,167 ♪ Πεινασμένος από την πείνα, αίσθημα παραληρήματος ♪ 469 00:28:00,243 --> 00:28:02,711 ♪ Και αναρωτιέμαι αν το Κογκρέσο το ακούει αυτό... ♪ 470 00:28:02,779 --> 00:28:05,111 Με συγχωρείτε. Μπορώ να πάρω ένα; 471 00:28:05,181 --> 00:28:07,240 Θα είμαστε περήφανοι για το παιχνίδι μας. 472 00:28:07,316 --> 00:28:10,479 Η πειθαρχία και η συνοχή μας 473 00:28:10,553 --> 00:28:12,145 θα μας κάνει ανταγωνιστικούς. 474 00:28:12,221 --> 00:28:15,384 λυπάμαι. Δύο θα ήταν εντάξει; 475 00:28:15,458 --> 00:28:17,551 Έχω μια ομάδα αγοριών Είμαι προπονητής. 476 00:28:17,627 --> 00:28:19,094 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 477 00:28:19,162 --> 00:28:20,629 - Dayna: Αλ; - Γεια, Dayna. 478 00:28:20,697 --> 00:28:22,255 Έτσι είδα το σπίτι χθες. 479 00:28:22,331 --> 00:28:26,631 - Πώς είναι; - Θέλει λίγη δουλειά. 480 00:28:26,703 --> 00:28:28,193 Μόνο λίγη δουλειά; 481 00:28:28,271 --> 00:28:30,637 Ω, έλα πίσω και πάρε μας. Είμαι έτοιμος να πάω. 482 00:28:30,707 --> 00:28:32,641 - Έλα. - Θα επιστρέψω σύντομα. 483 00:28:32,709 --> 00:28:34,233 Θα επιστρέψω σύντομα. 484 00:28:34,310 --> 00:28:36,175 - Εντάξει; - Εντάξει. 485 00:28:36,245 --> 00:28:37,735 Εντάξει. 486 00:28:37,814 --> 00:28:39,873 ♪ Ζητάμε για αλλαγή, και μια ελπίδα για το μέλλον ♪ 487 00:28:39,949 --> 00:28:41,109 ♪ Απολαύστε τη βροχή ♪ 488 00:28:41,184 --> 00:28:42,549 ♪ Και αφήστε τα πνεύματα να αρχίσουν να σας συγκινούν ♪ 489 00:28:42,618 --> 00:28:43,880 ♪ Απελευθερώστε τον πόνο ♪ 490 00:28:43,953 --> 00:28:45,511 ♪ Και το άγχος σε ταλαιπωρούσε ♪ 491 00:28:45,588 --> 00:28:48,523 ♪ Δεν ονειρεύτηκα ποτέ έναν τυφώνα θα μας το έκανε... ♪ 492 00:28:48,591 --> 00:28:51,185 Εκτιμήστε το. 493 00:28:51,260 --> 00:28:54,024 ♪ Ένα όραμα ενός τρίτου κόσμου χώρα με την πρώτη ματιά ♪ 494 00:28:54,097 --> 00:28:57,032 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω τους δικούς μου μας αποκάλεσε πρόσφυγες ♪ 495 00:28:57,100 --> 00:28:59,625 ♪ Προσπαθεί να μας διαγράψει σαν να μην είμαστε άξιοι να είμαστε ♪ 496 00:28:59,702 --> 00:29:01,693 ♪ Η βροχή πέφτει... ♪ 497 00:29:01,771 --> 00:29:03,398 Μπαμπά! 498 00:29:07,376 --> 00:29:09,367 Γεια σου. 499 00:29:15,451 --> 00:29:17,351 [Αναπνοή] Αλ, γιατί δεν μου το είπες; 500 00:29:17,420 --> 00:29:18,785 προσπάθησα να. 501 00:29:18,855 --> 00:29:21,016 Δεν ήξερα πώς. 502 00:29:21,090 --> 00:29:24,423 Το δωμάτιο του μωρού μου. 503 00:29:29,665 --> 00:29:33,066 [Κλάμα] Α, η ματαιοδοξία της γιαγιάς μου. 504 00:29:33,136 --> 00:29:36,003 Ωχ. 505 00:29:36,072 --> 00:29:37,630 Δες αυτό. 506 00:29:37,707 --> 00:29:41,507 Αλάνα, δεν υποτίθεται ότι είσαι να είσαι εδώ μέσα. 507 00:29:41,577 --> 00:29:43,340 Αλ, άσε την να το δει. 508 00:29:43,412 --> 00:29:46,245 - Βάλε αυτό. - Δεν μπορούμε να σώσουμε τίποτα. 509 00:29:53,623 --> 00:29:56,217 Μην το αγγίζετε. Έχει μούχλα πάνω του. 510 00:29:56,292 --> 00:29:58,487 Εντάξει; 511 00:29:58,561 --> 00:30:01,462 [Λίγοι] 512 00:30:01,531 --> 00:30:04,091 Σε κουνούσα να κοιμηθεί σε εκείνη την καρέκλα 513 00:30:04,167 --> 00:30:06,328 όταν ήσουν μωρό. 514 00:30:06,402 --> 00:30:08,996 [Μπιπ] 515 00:30:13,609 --> 00:30:15,406 Δεν υπάρχει τίποτα πια εδώ. 516 00:30:18,481 --> 00:30:19,880 Φτιάξε το σπίτι. 517 00:30:19,949 --> 00:30:22,008 Η FEMA θα μας βοηθήσει βάλτε το ξανά μαζί. 518 00:30:22,084 --> 00:30:24,075 - Είμαι έτοιμος να φύγω. - Πού; Οπου; 519 00:30:24,153 --> 00:30:26,314 - Αρκάνσας; - Μιλάνε αγγλικά. 520 00:30:26,389 --> 00:30:27,583 Δεν είναι ξένη χώρα. 521 00:30:27,657 --> 00:30:29,056 Αλλά οι παίκτες μου είναι εδώ, Dayna. 522 00:30:29,125 --> 00:30:31,889 Αλ, σε παρακαλώ, ξέχασε για τους παίκτες σου για μια φορά. 523 00:30:31,961 --> 00:30:33,861 Η οικογένειά σου σε χρειάζεται, Αλ! 524 00:30:33,930 --> 00:30:35,795 Η οικογένειά μας θα κάνει κάντε το να λειτουργήσει εδώ. 525 00:30:35,865 --> 00:30:38,197 Είμαστε η κόλλα που κρατάει αυτό το μέρος μαζί. 526 00:30:38,267 --> 00:30:41,100 Αν άνθρωποι σαν εμάς φύγουν, τότε τι; 527 00:30:41,170 --> 00:30:43,297 Η κόρη μας μεγάλωσε εδώ. 528 00:30:43,372 --> 00:30:45,863 Οι παππούδες μας, πέθαναν εδώ. 529 00:30:45,942 --> 00:30:49,241 Αν δεν πάρουμε θέση, ποιος θα; 530 00:30:49,312 --> 00:30:52,770 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. Μπορείτε. 531 00:30:52,849 --> 00:30:56,046 Έχω πέντε αγόρια ανάλογα με εμένα. 532 00:30:56,118 --> 00:30:58,780 Τους έδωσα τον λόγο μου. 533 00:31:02,892 --> 00:31:05,793 Γυναίκα στο ραδιόφωνο: Το τμήμα της Λουιζιάνα Ποιότητας Περιβάλλοντος 534 00:31:05,862 --> 00:31:10,060 είπε σήμερα ότι τα αρχικά δείγματα νερού από 24 τοποθεσίες... 535 00:31:17,940 --> 00:31:20,170 Πού είσαι, κόουτς; 536 00:31:20,243 --> 00:31:22,905 Ο Αλ. 537 00:31:26,215 --> 00:31:28,342 πώς είσαι και η οικογένειά σου που τα βγάζει πέρα; 538 00:31:30,620 --> 00:31:31,985 Το σπίτι είναι κατεστραμμένο. 539 00:31:32,054 --> 00:31:33,078 Το δουλεύουμε. 540 00:31:33,155 --> 00:31:35,487 Τι λέτε για εσάς; Είστε εντάξει; 541 00:31:37,460 --> 00:31:39,451 Όχι. Το σπίτι έχει φύγει. 542 00:31:39,528 --> 00:31:41,758 Και η δουλειά μου. 543 00:31:41,831 --> 00:31:44,391 Η Orleans Parish με πέταξε και η θητεία μου τελείωσε 544 00:31:44,467 --> 00:31:46,560 στο δρόμο σαν να είμαστε συντρίμμια. 545 00:31:52,775 --> 00:31:57,109 Ξέρεις, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο βοήθεια στο σχολείο. 546 00:31:57,179 --> 00:31:58,441 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 547 00:31:58,514 --> 00:32:00,505 Θέλεις να σε βοηθήσω να κουβαλάς τα σκουπίδια σου τώρα; 548 00:32:00,583 --> 00:32:02,073 Δεν είναι τόσα λεφτά, αλλά... 549 00:32:02,151 --> 00:32:03,880 Θέλεις απλώς τους παίκτες μου, Κόλινς. 550 00:32:03,953 --> 00:32:05,352 Ρωτάω για σένα. 551 00:32:05,421 --> 00:32:07,218 Δεν ρωτάω για τους παίκτες σου. 552 00:32:11,694 --> 00:32:13,855 Ελπίζω τα πράγματα να γίνουν καλύτερα για εσάς. 553 00:32:19,802 --> 00:32:21,793 [Χειροκροτήματα] 554 00:32:25,041 --> 00:32:29,000 Φίλε, δες αυτό, αδερφέ. Όλα ξεκινούν εδώ, ρε. 555 00:32:29,078 --> 00:32:30,409 Ω, φίλε. 556 00:32:30,479 --> 00:32:33,937 Πήραμε το σπίτι μας πίσω 557 00:32:34,016 --> 00:32:37,918 [επευφημίες] 558 00:32:37,987 --> 00:32:40,547 Αυτά ονομάζονται "MREs..." 559 00:32:40,623 --> 00:32:42,648 «Γεύματα έτοιμα για κατανάλωση». 560 00:32:42,725 --> 00:32:46,354 Αυτό εδώ είναι... πουρέ πατάτας. 561 00:32:46,429 --> 00:32:48,488 Με σάλτσα; 562 00:32:48,564 --> 00:32:50,589 Δεν λέει τίποτα για σάλτσα. 563 00:32:50,666 --> 00:32:52,861 Πώς θα φάτε πουρέ πατάτας χωρίς σάλτσα; 564 00:32:52,935 --> 00:32:55,460 Παιδιά αφήστε αυτά τα πράγματα κάτω, ετοιμαστείτε για εξάσκηση. 565 00:32:55,538 --> 00:32:58,439 -Έβαλα τσίχλα στο δικό μου, γιο. - Πήρα κι εγώ τσίχλα. 566 00:32:58,507 --> 00:33:00,805 - Εντάξει, παιδιά, πάμε. - Ερχόμαστε, κόουτς. 567 00:33:00,876 --> 00:33:02,707 - Τέντωσε το. - Θέλω να πάρω την τσίχλα μου. 568 00:33:02,778 --> 00:33:05,508 Μην το αναπηδάς. Περάστε το, κρατήστε το στον αέρα. 569 00:33:05,581 --> 00:33:07,378 Πρέπει να δουλέψω για να τα αποκτήσω στη λωρίδα. 570 00:33:07,450 --> 00:33:09,543 - Πρέπει να διαδοθούν... - Προπονητής. 571 00:33:09,618 --> 00:33:12,553 -Πρέπει να φύγω. - Θα έχετε την ευκαιρία σας σε ένα δευτερόλεπτο. 572 00:33:12,621 --> 00:33:14,521 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Κρατήστε το απλωμένο! 573 00:33:14,590 --> 00:33:18,959 -Πρέπει να φύγω. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε γιε μου. 574 00:33:19,028 --> 00:33:20,461 Ωχ. 575 00:33:20,529 --> 00:33:24,056 Ορίστε. Αυτό είναι ωραίο. Ωραίο, όπως το χώρισες! 576 00:33:24,133 --> 00:33:26,499 Για αυτό μιλάω. Αυτό ήταν καλό. 577 00:33:26,569 --> 00:33:28,935 - [Μουρμουρίζοντας] - Κοίτα τον. 578 00:33:29,005 --> 00:33:32,441 [Γκρίνια] 579 00:33:33,809 --> 00:33:35,606 Τι συμβαίνει, γιε μου; 580 00:33:35,678 --> 00:33:37,669 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 581 00:33:37,747 --> 00:33:39,840 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 582 00:33:41,484 --> 00:33:44,009 - Κι εγώ. -Είσαι καλά; 583 00:33:44,086 --> 00:33:46,350 Πρέπει να πάω κι εγώ, κόουτς. 584 00:33:58,968 --> 00:34:01,368 [Γέλια] 585 00:34:06,442 --> 00:34:07,466 Εντάξει. Δροσερός. 586 00:34:07,543 --> 00:34:09,010 Ας ελέγξουμε τα αγόρια μου. 587 00:34:09,078 --> 00:34:10,807 [Γέλια] 588 00:34:11,013 --> 00:34:13,447 Άντρας: Η κυβέρνηση υποτίθεται ότι βοηθάει! 589 00:34:13,516 --> 00:34:16,246 Γυναίκα: Το Κογκρέσο ενέκρινε πρόσθετη οικονομική βοήθεια, 590 00:34:16,318 --> 00:34:18,809 άρα αυτό που θέλουμε να ξέρετε είναι 591 00:34:18,888 --> 00:34:20,981 Η FEMA αναπληρώνει τον χαμένο χρόνο. 592 00:34:21,057 --> 00:34:22,285 [Παράπονα] 593 00:34:22,358 --> 00:34:24,724 Γι' αυτό ερχόμαστε σε εσάς 594 00:34:24,794 --> 00:34:27,558 στις πόλεις και τις εκκλησίες και βιβλιοθήκες 595 00:34:27,630 --> 00:34:28,756 αυτής της ταλαιπωρημένης πόλης. 596 00:34:28,831 --> 00:34:31,891 Και στο Λαφαγιέτ του Χιούστον, Σικάγο, Ντάλας, 597 00:34:31,967 --> 00:34:34,731 όπου έχουν καταλήξει οι πρόσφυγες. 598 00:34:34,804 --> 00:34:36,567 Ποιον αποκαλείς πρόσφυγα; 599 00:34:36,639 --> 00:34:39,574 Μόλις είπες τι νομιζω ειπες? 600 00:34:39,642 --> 00:34:42,042 Ας της δώσουμε μια ευκαιρία να μιλήσουμε, παρακαλώ. 601 00:34:42,111 --> 00:34:44,170 Εκπρόσωπος της FEMA: Θα ήθελα να σας ρωτήσω αν έχετε ερωτήσεις 602 00:34:44,246 --> 00:34:45,338 Θα μπορούσα να απαντήσω τώρα. 603 00:34:47,917 --> 00:34:49,509 Προπονητής Κόλινς, σωστά; 604 00:34:49,585 --> 00:34:51,052 Είμαι ο Μπράιαν Ράντολφ. 605 00:34:51,120 --> 00:34:52,348 Ξέρω ποιος είσαι. 606 00:34:52,421 --> 00:34:54,582 Πάουερ φόργουορντ, Κένεντι Χάι. 607 00:34:54,657 --> 00:34:56,022 All District, Kennedy High, αδερφέ. 608 00:34:56,092 --> 00:34:57,024 Με είδες να παίζω; 609 00:34:57,093 --> 00:34:58,321 Σε έχω δει να τσακώνεσαι. 610 00:35:00,830 --> 00:35:02,923 Ω. Εντάξει, ναι. 611 00:35:02,998 --> 00:35:04,863 Λοιπόν, το αγόρι σου ήταν εκεί έξω με ιδρώνει, οπότε... 612 00:35:04,934 --> 00:35:05,866 Όχι. 613 00:35:05,935 --> 00:35:07,903 Ήσουν εκτός γραμμής. 614 00:35:10,039 --> 00:35:12,530 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν ήρθες για την εκκλησία. 615 00:35:12,608 --> 00:35:13,802 - Όχι αδερφέ. - Γεια σου. 616 00:35:13,876 --> 00:35:15,275 Δεν είναι αδερφέ. 617 00:35:15,344 --> 00:35:16,743 Είναι προπονητής. 618 00:35:19,815 --> 00:35:21,544 Ο προπονητής μου από καλοκαιρινή μπάλα με έστειλε εδώ. 619 00:35:21,617 --> 00:35:22,584 Ο κόουτς Σίμονς; 620 00:35:22,651 --> 00:35:24,710 Μπράιαν Σίμονς; 621 00:35:26,122 --> 00:35:28,420 Πολλές ομάδες θέλουν να έρθω να παίξω για αυτούς, τώρα, προπονητής. 622 00:35:28,491 --> 00:35:30,220 Έρχομαι πρώτα σε σένα. 623 00:35:30,292 --> 00:35:32,419 Αλλά αν δεν με θέλεις, αύριο θα πάω... 624 00:35:32,495 --> 00:35:35,055 Ήσουν εκτός γραμμής εκείνη την ημέρα. 625 00:35:35,131 --> 00:35:37,122 Και δεν μπορώ να το έχω ομάδα μου, κατάλαβες; 626 00:35:40,269 --> 00:35:42,430 Αλλά θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε, Μπράιαν. 627 00:35:42,505 --> 00:35:44,632 Χωρίς αμφιβολία. 628 00:35:44,707 --> 00:35:45,639 [Αναστεναγμοί] 629 00:35:45,708 --> 00:35:47,073 [Γελώντας] 630 00:35:47,143 --> 00:35:49,839 Οδήγησα αρκετά, αλλά δεν το κάνω ποτέ οδήγησα πραγματικά ένα λεωφορείο πριν. 631 00:35:49,912 --> 00:35:52,472 Τότε γιατί έγινες εθελοντής, Σαμ; 632 00:35:52,548 --> 00:35:53,981 Οδηγώ ένα νταλίκα. 633 00:35:54,049 --> 00:35:56,643 Ένας από αυτούς διπλασιάζεται με αυτά μεγάλα λάστιχα στο πίσω μέρος. 634 00:35:56,719 --> 00:35:57,777 Ξέρεις, το ίδιο πράγμα. 635 00:35:57,853 --> 00:35:59,411 Το ίδιο ακριβώς, απλά... 636 00:35:59,488 --> 00:36:02,355 Αυτό είναι το λεωφορείο της εκκλησίας. Δεν μπορούμε να κάνουμε κακό στο λεωφορείο της εκκλησίας. 637 00:36:02,424 --> 00:36:04,016 Ω, βλέπω ότι είναι ένα εκκλησιαστικό λεωφορείο. 638 00:36:04,093 --> 00:36:05,993 Πήρε τον Θεό στο πλάι από εκείνο το λεωφορείο και όλα. 639 00:36:06,061 --> 00:36:07,255 Ξέρεις το καλό περίπου δηλαδή, 640 00:36:07,329 --> 00:36:08,591 δεν χρειάζεται να δουλεύουμε χωρίς βενζίνη, 641 00:36:08,664 --> 00:36:11,565 γιατί αυτό το λεωφορείο είναι γεμάτο με το άγιο πνεύμα. 642 00:36:11,634 --> 00:36:13,693 Ω, κοντεύουμε να μείνουμε! 643 00:36:13,769 --> 00:36:15,066 Ξέρεις τι είναι το στύλο, σωστά; 644 00:36:15,137 --> 00:36:16,126 Όχι. 645 00:36:16,205 --> 00:36:17,399 Pewn! 646 00:36:17,473 --> 00:36:18,531 Λες να φύγει; 647 00:36:18,607 --> 00:36:20,040 έχω φύγει. Χα, χα! 648 00:36:20,109 --> 00:36:21,337 Επιβιβαστείτε όλοι! 649 00:36:21,410 --> 00:36:23,037 Καλώς ήρθατε στο λεωφορείο NASCAR σειρά. 650 00:36:23,112 --> 00:36:24,079 [Κορνάρισμα] 651 00:36:24,146 --> 00:36:25,340 Φύγε από τον κώλο μου! Τρέξτε! 652 00:36:25,414 --> 00:36:27,109 Μην κάθεσαι πίσω μου. Καθοδηγούμαι! 653 00:36:27,183 --> 00:36:30,050 Περάστε. Περάστε. 654 00:36:30,119 --> 00:36:31,814 Ξέρεις τι, κόουτς; Το παίρνω πίσω. 655 00:36:31,887 --> 00:36:33,912 Αυτό δεν είναι τίποτα όπως το φορτηγό μου. 656 00:36:33,989 --> 00:36:35,149 Τίποτε απολύτως. 657 00:36:35,224 --> 00:36:37,385 Σαμ; Αυτό το πράγμα κάτω το δεξί σου πόδι 658 00:36:37,459 --> 00:36:38,756 ονομάζεται επιταχυντής. 659 00:36:38,827 --> 00:36:39,816 Ξέρεις πώς το λέω; 660 00:36:39,895 --> 00:36:42,796 Ένα κουλούρι. Ένα κότσι με μεγάλο κώλο. 661 00:36:42,865 --> 00:36:44,924 Σαμ; Σαμ, θα αργήσουμε. 662 00:36:45,000 --> 00:36:46,297 Είμαστε σε καλή κατάσταση, κόουτς. 663 00:36:46,368 --> 00:36:48,598 Αυτό εδώ το λεωφορείο, σαν γριά. 664 00:36:48,671 --> 00:36:50,434 Κάνε ποτέ έρωτα μια γριά, προπονητής; 665 00:36:50,506 --> 00:36:52,133 Όχι, Σαμ. Όχι. 666 00:36:52,208 --> 00:36:53,232 Ναι, έχω. 667 00:36:53,309 --> 00:36:54,537 κάνω έρωτα μαζί της, 668 00:36:54,610 --> 00:36:56,271 άπλωσε τα πόδια της ψηλά και γύρισέ την 669 00:36:56,345 --> 00:36:57,972 και αρχίστε να τα ακούτε όλα εκείνα τα τριξίματα και οι ρωγμές. 670 00:36:58,047 --> 00:36:59,173 Πρέπει να βάλεις αυτό το πόδι κάτω. 671 00:36:59,248 --> 00:37:00,408 Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό το πόδι ψηλά τόσο πολύ. 672 00:37:00,482 --> 00:37:01,813 Αυτό το λεωφορείο είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα. 673 00:37:01,884 --> 00:37:04,546 Έβαλα αυτό το λεωφορείο σε λάθος θέση, τι θα γινει 674 00:37:04,620 --> 00:37:06,645 Δεν ξέρω, Σαμ. 675 00:37:06,722 --> 00:37:08,053 Κάτι θα σπάσει! 676 00:37:08,123 --> 00:37:09,351 Κάτι θα σπάσει. 677 00:37:09,425 --> 00:37:11,893 Παιδιά; Παιδιά, έχετε 5 λεπτά για να ετοιμαστείτε. 678 00:37:11,961 --> 00:37:14,657 Ράντι, γιατί δεν το καταλαβαίνεις έξω οι στολές, εντάξει; 679 00:37:17,633 --> 00:37:20,101 Προπονητής, υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα 680 00:37:20,169 --> 00:37:21,363 με τον κύκλο ξεβγάλματος. 681 00:37:21,437 --> 00:37:23,871 [Επευφημίες] 682 00:37:23,939 --> 00:37:26,203 Όλα: Ένα, δύο, τρία! Πατριώτες! 683 00:37:26,275 --> 00:37:27,435 Ανάθεμά σου, λευκό αγόρι. 684 00:37:27,509 --> 00:37:28,840 Τι, όχι μετράς τη χλωρίνη σου; 685 00:37:28,911 --> 00:37:30,344 JJ, τα μπέρδεψα. 686 00:37:30,412 --> 00:37:31,936 Μοιάζουμε σαν ανόητοι, φίλε. 687 00:37:32,014 --> 00:37:33,106 Τι το... 688 00:37:35,851 --> 00:37:37,250 [γέλια] 689 00:37:37,319 --> 00:37:38,377 Κάνω έρωτα! Λάγνος! 690 00:37:38,454 --> 00:37:39,478 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 691 00:37:39,555 --> 00:37:40,749 Απλά παίξε. 692 00:37:40,823 --> 00:37:43,121 Το Covington High καλωσορίζει οι πατριώτες John Ehret 693 00:37:43,192 --> 00:37:45,660 από τη Δυτική Όχθη της Νέας Ορλεάνης. 694 00:37:45,728 --> 00:37:47,696 Το πρώτο παιχνίδι της σεζόν από τον τυφώνα. 695 00:37:47,763 --> 00:37:48,752 [Σφυρίζει] 696 00:37:50,232 --> 00:37:51,927 Και οι Patriots κερδίζουν το φιλοδώρημα. 697 00:37:52,001 --> 00:37:53,366 Κολλήστε με. 698 00:37:54,536 --> 00:37:58,597 Νούμερο 21, ο Ντέιβιντ Λιούις φέρνει την μπάλα... 699 00:38:00,342 --> 00:38:03,004 Το πλήθος ψέλνει: Άμυνα! Αμυνα! 700 00:38:08,317 --> 00:38:10,649 Γεια σου! Ουάου! 701 00:38:10,719 --> 00:38:11,686 Μπράιαν! 702 00:38:11,754 --> 00:38:12,812 Πέρασε την μπάλα! 703 00:38:14,256 --> 00:38:15,450 Έλα, Μπράιαν. 704 00:38:15,524 --> 00:38:17,151 [Γρυγμοί] 705 00:38:18,627 --> 00:38:19,651 Ουου! 706 00:38:19,728 --> 00:38:21,320 Έλα, Μπράιαν. 707 00:38:21,397 --> 00:38:24,594 Εκφωνητής: Πρώτη βαθμολογία με τον αριθμό 23, Μπράιαν Ράντολφ! 708 00:38:27,403 --> 00:38:30,201 Ξεκινήστε την επίθεση! Ερχομαι! 709 00:38:31,807 --> 00:38:33,798 Γεια, κοίτα ψηλά! 710 00:38:33,876 --> 00:38:35,366 Μπάλα! 711 00:38:35,444 --> 00:38:36,775 Μπάλα, μπάλα, μπάλα! 712 00:38:38,080 --> 00:38:39,104 Γεια σου! 713 00:38:39,181 --> 00:38:41,775 Ερχομαι! 714 00:38:41,850 --> 00:38:44,546 Πάρτε τη βολή. 715 00:38:45,821 --> 00:38:48,085 Το λευκό αγόρι δεν μπορεί να σουτάρει! 716 00:38:48,157 --> 00:38:49,317 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 717 00:38:49,391 --> 00:38:50,585 Κράτα το κεφάλι ψηλά. Ας παίξουμε. 718 00:38:50,659 --> 00:38:53,287 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 719 00:38:55,164 --> 00:38:56,563 Πού είναι το D; 720 00:38:56,632 --> 00:38:58,429 Πάμε. 721 00:39:03,706 --> 00:39:05,037 Ας περάσουμε. 722 00:39:08,010 --> 00:39:08,977 [Επευφημίες] 723 00:39:09,044 --> 00:39:10,102 Ναι! 724 00:39:11,146 --> 00:39:12,204 Κάνω έρωτα! 725 00:39:12,281 --> 00:39:13,213 [Σφυρίζει] 726 00:39:13,282 --> 00:39:16,115 Τεχν. Τεχνικό σφάλμα στον κόκκινο 23. 727 00:39:16,185 --> 00:39:18,050 Θα τηλεφωνήσεις μια τεχνολογία για μένα, αδερφέ; 728 00:39:18,120 --> 00:39:19,246 Μπράιαν! 729 00:39:19,321 --> 00:39:20,913 - Τεχνικό σφάλμα στον κόκκινο 23. - Πήγαινε εδώ. 730 00:39:20,989 --> 00:39:22,115 Δύο βολές. 731 00:39:22,191 --> 00:39:24,557 Γιατί δεν τον αφήνεις να παίξει, ρεφ; 732 00:39:24,626 --> 00:39:26,491 Γεια σου, Μπράιαν! Μπράιαν. 733 00:39:26,562 --> 00:39:29,622 Μπράιαν: Δεν έκανα τίποτα, φίλε! 734 00:39:29,698 --> 00:39:30,995 Αυτό είναι μαλακία! 735 00:39:31,066 --> 00:39:33,261 Δεν... Μπείτε στον πάγκο. 736 00:39:33,335 --> 00:39:34,427 Τι; 737 00:39:34,503 --> 00:39:37,028 Με άκουσες. Σου είπα να κάτσεις κάτω! 738 00:39:37,106 --> 00:39:38,596 Κάθεσαι στον κώλο σου στον πάγκο. 739 00:39:40,809 --> 00:39:43,903 Εκφωνητής: Φάουλ στο νούμερο 23, Μπράιαν Ράντολφ. 740 00:39:43,979 --> 00:39:45,674 Πρώτο τεχνικό, τρίτο πρόσωπο. 741 00:39:47,483 --> 00:39:48,575 Είμαι ο Καρλ, προπονητής. 742 00:39:48,650 --> 00:39:51,016 Καρλ, θέλω να μπεις μέσα. 743 00:39:52,688 --> 00:39:55,486 Εκφωνητής: Το πρώτο είναι καλό. 744 00:39:58,160 --> 00:40:00,651 [Οι μαζορέτες φωνάζουν] 745 00:40:02,965 --> 00:40:04,899 Σας αρέσει η θέα από εδώ; 746 00:40:06,735 --> 00:40:08,828 Θέλεις νερό; 747 00:40:08,904 --> 00:40:10,462 Ή ένα Gatorade; 748 00:40:10,539 --> 00:40:12,973 Γιατί σε θέλω να είναι άνετα. 749 00:40:13,041 --> 00:40:15,305 Χρειάζομαι να συνηθίσεις να κάθεσαι εδώ, 750 00:40:15,377 --> 00:40:17,504 γιατί αν δεν ακούσεις σε αυτά που έχω να πω, 751 00:40:17,579 --> 00:40:20,207 και δεν το κάνεις αυτό που σου λέω να κάνεις, 752 00:40:20,282 --> 00:40:22,113 αυτή είναι η άποψη ότι θα έχετε 753 00:40:22,184 --> 00:40:23,811 όλο το χρόνο. 754 00:40:25,320 --> 00:40:26,719 Πάμε, Κρις! 755 00:40:34,129 --> 00:40:36,529 Εκφωνητής: Έκλεψε ο JJ. 756 00:40:41,370 --> 00:40:42,428 Και το τελικό σκορ, 757 00:40:42,504 --> 00:40:43,372 John Ehret Patriots, 67, 758 00:40:43,372 --> 00:40:44,498 John Ehret Patriots, 67, 759 00:40:44,740 --> 00:40:47,140 Covington Lions, 56. 760 00:40:48,210 --> 00:40:50,474 Είναι μια μεγάλη χρονιά, κόουτς. 761 00:40:50,546 --> 00:40:52,411 Έλιοτ Ράντολφ. 762 00:40:52,481 --> 00:40:54,381 Ο πατέρας του Μπράιαν. 763 00:40:56,452 --> 00:40:57,976 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Ράντολφ; 764 00:40:58,053 --> 00:40:59,520 Ξέρω δύο πράγματα για το παιχνίδι, 765 00:40:59,588 --> 00:41:01,249 να ασχοληθεί με έναν σπουδαίο παίκτη. 766 00:41:02,658 --> 00:41:04,558 Θέλετε να πάτε στην περιοχή; 767 00:41:04,626 --> 00:41:07,026 Δώσε στο αγόρι μου την μπάλα. 768 00:41:10,732 --> 00:41:12,393 Δεν χρειάζομαι προπονητική βοήθεια. 769 00:41:12,468 --> 00:41:15,130 Μπορεί να κουβαλήσει αυτή την ομάδα στις πλάτες του. 770 00:41:17,573 --> 00:41:19,905 Ας κάνουμε μια συμφωνία. 771 00:41:19,975 --> 00:41:25,277 Θα κάνω το coaching, παρακολουθείς από την κερκίδα. 772 00:41:35,157 --> 00:41:37,091 [Γκρίνισμα] 773 00:41:40,562 --> 00:41:42,223 [Τσιμπάρισμα] 774 00:41:45,033 --> 00:41:46,466 Προπονητής; 775 00:41:46,535 --> 00:41:47,695 Τελευταίος άνθρωπος μέσα; 776 00:41:47,769 --> 00:41:48,861 Ναι, κόουτς. 777 00:41:48,937 --> 00:41:50,029 Ναι. 778 00:41:50,105 --> 00:41:52,801 Οχι. Όχι, πάμε ξανά. 779 00:41:52,875 --> 00:41:54,433 - Μα κερδίσαμε! - Πήγαινε. 780 00:41:54,510 --> 00:41:55,670 Έλα ρε φίλε! 781 00:41:55,744 --> 00:41:57,541 Πάμε! Χάσατε τα δευτερόλεπτα σας. 782 00:41:58,881 --> 00:42:00,815 Αλ: Το στόμα σου σε πιάνει μπελάδες στο γήπεδο! 783 00:42:00,883 --> 00:42:03,545 Σκυλίσου και θα γίνεις τρέχοντας για μια ώρα. 784 00:42:04,887 --> 00:42:06,252 Διαλέγω. 785 00:42:07,289 --> 00:42:08,381 Διάλεξε έρχεται. 786 00:42:08,457 --> 00:42:10,152 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θέλω να ακούσω. 787 00:42:12,261 --> 00:42:13,592 Ανατολική πλευρά! 788 00:42:13,662 --> 00:42:15,721 Δυτική πλευρά! 789 00:42:16,999 --> 00:42:18,626 ανατολική ακτή! 790 00:42:18,700 --> 00:42:19,826 Δυτική ακτή! 791 00:42:19,902 --> 00:42:21,460 Είσαι ομάδα. 792 00:42:21,537 --> 00:42:23,664 Υποτίθεται ότι βοηθούν ο ένας τον άλλον. 793 00:42:26,208 --> 00:42:29,143 Υποτίθεται ότι παρακολουθείς ο ένας τον άλλον πίσω! 794 00:42:29,211 --> 00:42:31,270 Πάμε! 795 00:42:31,346 --> 00:42:32,506 Ο Ράντι; 796 00:42:32,581 --> 00:42:33,707 Ναι, κύριε, κόουτς; 797 00:42:33,782 --> 00:42:35,181 Τι τραβάτε αυτές τις μέρες; 798 00:42:35,250 --> 00:42:37,616 Τρεις για 10, Προπονητής. 799 00:42:37,686 --> 00:42:39,517 Τρία για 10; 800 00:42:39,588 --> 00:42:42,853 Διάολε, μπορώ να χτυπήσω τρία με 10. 801 00:42:42,925 --> 00:42:45,553 Θέλω να πετύχεις 10 στη σειρά. 802 00:42:45,627 --> 00:42:47,527 10 στη σειρά; Προπονητής, δεν είμαι ο Κόμπι Μπράιαντ, εντάξει; 803 00:42:47,596 --> 00:42:49,587 Καλύτερα να προσποιηθείς ότι είσαι ο Κόμπι. 804 00:42:49,665 --> 00:42:51,326 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 805 00:42:52,968 --> 00:42:54,833 Γιε μου, έλα εδώ πάνω. 806 00:42:54,903 --> 00:42:56,962 Κάποιος να μου δώσει την μπάλα. Έλα εδώ, Ράντυ. 807 00:42:57,039 --> 00:42:58,370 Τι; 808 00:42:58,440 --> 00:43:00,374 Ερχομαι. Πάνω από το κλειδί. 809 00:43:00,442 --> 00:43:01,875 Ερχομαι. 810 00:43:06,415 --> 00:43:08,679 Ο Ράντι κάνει αυτό το σουτ, 811 00:43:08,750 --> 00:43:10,342 αυτά τα τρία εδώ, 812 00:43:10,419 --> 00:43:12,387 δεν χρειάζεται να τρέχετε άλλο. 813 00:43:12,454 --> 00:43:13,853 Ορίστε. 814 00:43:13,922 --> 00:43:14,911 [Όλοι παραπονιούνται] 815 00:43:14,990 --> 00:43:16,184 Προπονητής, αυτό όχι βγάζει νόημα. 816 00:43:16,258 --> 00:43:17,350 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 817 00:43:18,393 --> 00:43:20,452 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 818 00:43:20,529 --> 00:43:21,928 Πάρτε τη βολή. 819 00:43:21,997 --> 00:43:24,158 Προπονητής, άσε με να το πυροβολήσω, φίλε. 820 00:43:24,232 --> 00:43:26,462 -Κουράστηκα κι εγώ κόουτς. - Άσε με να το πυροβολήσω! 821 00:43:26,535 --> 00:43:28,002 Δεν μπορεί να κάνει αυτό το σουτ. 822 00:43:28,070 --> 00:43:29,059 Εσείς αγόρια πρέπει υποστηρίξτε τον συμπαίκτη σας. 823 00:43:29,137 --> 00:43:30,229 Τι, θέλεις να του αποσπάσεις την προσοχή; 824 00:43:30,305 --> 00:43:31,329 Θέλετε να κάνει το σουτ; 825 00:43:31,406 --> 00:43:34,773 Αφήστε με να το πυροβολήσω. Άσε με να το πυροβολήσω, κόουτς. 826 00:43:34,843 --> 00:43:36,242 Δεν μπορεί να το κάνει. 827 00:43:36,311 --> 00:43:37,835 Αφήστε με να το πυροβολήσω. 828 00:43:41,149 --> 00:43:43,140 Ωραίο σουτ. 829 00:43:43,218 --> 00:43:44,207 Έλα εδώ μωρό μου. 830 00:43:44,286 --> 00:43:45,344 Ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει, κόουτς! 831 00:43:45,420 --> 00:43:46,444 Εξάσκηση πάνω. 832 00:43:46,521 --> 00:43:49,513 Μπορεί να έχω κάποιο σεβασμό. 833 00:43:51,193 --> 00:43:53,320 Γεια, αδερφέ, σταμάτα να γράφεις στα ντουλάπια, φίλε. 834 00:43:53,395 --> 00:43:55,329 Αυτή δεν είναι η ανατολή. Σεβόμαστε το σπίτι μας, εδώ. 835 00:43:55,397 --> 00:43:57,490 Γεια σου. Κακό μου αδερφέ. 836 00:43:57,566 --> 00:43:58,828 Κατάλαβες, καπετάνιε. 837 00:43:58,900 --> 00:44:01,698 Ω, πυροβολήστε, πριν ξεχάσω. 838 00:44:01,770 --> 00:44:04,603 Νομίζω ότι έχω κάτι λίγο που μπορεί να σου ανήκει. 839 00:44:04,673 --> 00:44:06,106 Ε; 840 00:44:08,910 --> 00:44:10,138 Δώσε πίσω στη φίλη τον αριθμό της. 841 00:44:10,212 --> 00:44:11,509 Δεν θα της τηλεφωνήσω. υπόσχομαι. 842 00:44:11,580 --> 00:44:12,512 Δεν θα το κάνω. 843 00:44:12,581 --> 00:44:14,481 Δεν θα το κάνω αδερφέ. 844 00:44:14,549 --> 00:44:15,982 [Γελώντας] 845 00:44:16,051 --> 00:44:17,348 Μια χαρά είναι όμως. 846 00:44:17,419 --> 00:44:19,853 Δεν είμαι τέτοιος αδερφός. 847 00:44:19,921 --> 00:44:22,048 Έπρεπε να μου δώσεις τον αριθμό. Θα την είχα πάρει τηλέφωνο. 848 00:44:24,660 --> 00:44:26,594 Το αγόρι σου είναι λίγο μαλακό, προπονητή. 849 00:44:26,662 --> 00:44:28,357 σου λέω. 850 00:44:28,430 --> 00:44:31,160 Δεν είσαι σε θέση να αξιολογήσεις κανέναν, 851 00:44:31,233 --> 00:44:33,224 Γιατί δεν μπορούσες να φυλάξεις ένα άγαλμα. 852 00:44:33,301 --> 00:44:34,996 Ωχ. 853 00:44:35,070 --> 00:44:37,265 Ναι, θα τα πάω με το D, ξέρεις. 854 00:44:37,339 --> 00:44:38,863 Τελικά. 855 00:44:39,975 --> 00:44:42,535 Είσαι ένα γουρούνι, Μπράιαν. 856 00:44:42,611 --> 00:44:43,942 - Ένα γουρουνάκι με μπάλα; - Ναι. 857 00:44:44,012 --> 00:44:46,276 Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω έτσι. 858 00:44:46,348 --> 00:44:49,044 Μου δίνεις το βράχο το 70% του χρόνου, θα νικήσεις. 859 00:44:49,117 --> 00:44:51,449 Εύκολος. 860 00:44:51,520 --> 00:44:52,953 Καμία ερώτηση. 861 00:44:53,021 --> 00:44:54,989 Αυτό μπορεί να είναι. 862 00:44:55,057 --> 00:44:56,024 Ναι. 863 00:44:57,659 --> 00:44:59,126 Αλλά θα τρέξω την παράβαση μέσω του Κρίστιαν. 864 00:44:59,194 --> 00:45:00,354 Χριστιανός; 865 00:45:00,429 --> 00:45:01,555 Ναι. 866 00:45:01,630 --> 00:45:03,621 Τι θα έλεγες να δείξεις λίγη αγάπη, ε, κόουτς; 867 00:45:03,699 --> 00:45:06,167 Είμαι ο μόνος παίκτης D-1 που έχεις σε όλη αυτή την ομάδα, 868 00:45:06,234 --> 00:45:07,997 και θα τρέξεις το αδίκημα μέσω του Κρίστιαν; 869 00:45:08,070 --> 00:45:10,265 Απλά επειδή είσαι καλός παίκτης γιε μου, 870 00:45:10,338 --> 00:45:12,829 δεν σημαίνει ότι πρέπει να το κάνετε ότι θέλεις να κάνεις. 871 00:45:15,444 --> 00:45:17,071 Είσαι σίγουρος για αυτό, κόουτς; 872 00:45:17,145 --> 00:45:18,908 Ω, είμαι θετικός. 873 00:45:22,084 --> 00:45:24,882 Άντρας: Η πρόσφατη έξαρση της βίας στη μετά-Κατρίνα Νέα Ορλεάνη 874 00:45:24,953 --> 00:45:28,116 έχει αποδοθεί στο κλείσιμο σε περισσότερα από 225 σχολεία. 875 00:45:28,190 --> 00:45:30,090 Ένα σωζόμενο σχολείο, John Ehret, 876 00:45:30,158 --> 00:45:32,023 του οποίου η ομάδα μπάσκετ έχει λιθόστρωτο 877 00:45:32,094 --> 00:45:33,823 με παίκτες από όλους πάνω από τη Νέα Ορλεάνη 878 00:45:33,895 --> 00:45:36,022 σημείωσαν νίκη σε αυτούς πρώτο παιχνίδι της σεζόν. 879 00:45:36,098 --> 00:45:38,532 Αυτό είναι εκπληκτικό, μετά χάνοντας τον σταρ τους, 880 00:45:38,600 --> 00:45:41,296 Spencer Walker, στην πρώτη θέση Woodlawn νωρίς... 881 00:45:45,907 --> 00:45:47,534 [αναστεναγμοί] 882 00:46:01,123 --> 00:46:02,283 Πώς τα καταφέρνεις, κόουτς; 883 00:46:04,392 --> 00:46:05,689 Εντάξει. 884 00:46:07,195 --> 00:46:08,753 Ήθελα να... 885 00:46:08,830 --> 00:46:12,459 να σας ευχαριστήσω που έστειλε τον Μπράιαν στο δρόμο μου. 886 00:46:12,534 --> 00:46:13,831 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, 887 00:46:13,902 --> 00:46:16,564 αλλά ο αριθμός που μου έδωσες αποσυνδέθηκε. 888 00:46:16,638 --> 00:46:19,334 Ναι, καλά, ξέρεις πώς είναι. 889 00:46:20,942 --> 00:46:22,876 Είδα το ανοιχτήρι σου. 890 00:46:22,944 --> 00:46:25,504 Είμαι ακόμα έκπληκτος με αυτό με μόνο έξι παίκτες. 891 00:46:25,580 --> 00:46:27,309 Ναι, δεν ξέρω, κόουτς. 892 00:46:27,382 --> 00:46:31,113 Αν έπαιζαν πραγματική άμυνα, μάλλον μας κέρδισε. 893 00:46:31,186 --> 00:46:34,678 Προπονητής, με το προσωπικό σας, 894 00:46:34,756 --> 00:46:37,725 απλά να χαίρεσαι που έχεις νίκες. 895 00:46:39,795 --> 00:46:42,389 Στη συνέχεια θα παίξεις Bourgeois, σωστά; 896 00:46:42,464 --> 00:46:43,488 Ναι. 897 00:46:46,835 --> 00:46:47,824 Σας ευχαριστώ. 898 00:46:47,903 --> 00:46:49,302 Κόλαση. 899 00:46:49,371 --> 00:46:51,498 Τους κέρδισα σαν κι αυτούς μου έκλεψε κάτι. 900 00:46:51,573 --> 00:46:53,131 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι χρησιμοποιήστε την ταχύτητά σας σε αυτά, 901 00:46:53,208 --> 00:46:54,698 και αυτοί... 902 00:46:58,713 --> 00:47:03,446 Ξέρεις, θα μπορούσα ακόμα χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια εδώ. 903 00:47:03,518 --> 00:47:07,318 Και όπως είπα, θα το κάνω τι μπορώ για να σε πληρώσω. 904 00:47:07,389 --> 00:47:10,654 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με τα χρήματα. 905 00:47:10,725 --> 00:47:12,920 Οπότε θα σε δω αύριο. 906 00:47:12,994 --> 00:47:16,157 Τι λέτε για τις 3:00; 907 00:47:16,231 --> 00:47:18,096 Σίγουρος. 908 00:47:21,136 --> 00:47:22,262 Ουάου! 909 00:47:22,337 --> 00:47:23,736 Πάρτε το. 910 00:47:23,805 --> 00:47:24,965 Τι είναι αυτό; 911 00:47:25,040 --> 00:47:26,837 Ντέιβιντ, καλούσες για επιλογή; 912 00:47:28,276 --> 00:47:30,540 Ζητούσατε βοήθεια; 913 00:47:32,247 --> 00:47:33,475 Προχωρώ. 914 00:47:33,548 --> 00:47:34,480 Πήγαινε, κάτσε. 915 00:47:34,549 --> 00:47:36,176 Πήγαινε κάτσε. 916 00:47:36,251 --> 00:47:38,651 Μην επιστρέψετε σε αυτό το γήπεδο μέχρι να είστε έτοιμοι να παίξετε. 917 00:47:38,720 --> 00:47:40,017 Έλα τώρα, κόουτς. 918 00:47:40,088 --> 00:47:41,680 Μη νομίζεις ότι είσαι λίγο σκληρός μαζί του; 919 00:47:41,756 --> 00:47:42,882 Δηλαδή, προσπαθεί. 920 00:47:42,958 --> 00:47:43,982 Χρειάζομαι προσπάθεια σε αυτό το γήπεδο. 921 00:47:44,059 --> 00:47:45,048 Είστε έτοιμοι να παίξετε; 922 00:47:45,126 --> 00:47:46,286 Είμαι έτοιμος, κόουτς. 923 00:47:46,361 --> 00:47:47,521 Εντάξει, μπες μέσα, JJ. 924 00:47:47,596 --> 00:47:48,858 Καρλ, φτάνεις εκεί στον Μπράιαν. 925 00:47:48,930 --> 00:47:50,522 JJ, φτάνεις εκεί με τον Christian. 926 00:47:50,599 --> 00:47:53,159 [Σφύριγμα] 927 00:47:53,235 --> 00:47:54,395 Ας το κάνουμε. 928 00:47:55,904 --> 00:47:57,701 Παιδιά, θέλω να μιλήσετε μεταξύ σας. 929 00:47:57,772 --> 00:47:59,069 Εντάξει, JJ; Ας το κάνουμε. 930 00:47:59,140 --> 00:48:00,072 [Γκρινιάζει] 931 00:48:00,141 --> 00:48:01,073 - Αγόρι; - Προπονητής! 932 00:48:01,142 --> 00:48:02,734 Δαβίδ! 933 00:48:02,811 --> 00:48:04,711 Γυναίκα: Προπονητής, δείχνει η αρχική μου εξέταση 934 00:48:04,779 --> 00:48:07,714 ότι ο Ντέιβιντ είναι εξαιρετικά υποσιτισμένος. 935 00:48:07,782 --> 00:48:09,374 Τι συμβαίνει... 936 00:48:09,451 --> 00:48:14,445 Χάσαμε τη μαμά μας στην Κατρίνα, και ήταν δύσκολο. 937 00:48:14,522 --> 00:48:16,114 Και τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας. 938 00:48:16,191 --> 00:48:18,682 Ο Ντέιβιντ δεν έχει ανοίξει το στόμα του από τότε. 939 00:48:21,897 --> 00:48:23,364 λυπάμαι. 940 00:48:28,336 --> 00:48:30,270 Θα μπορούσατε να πάτε να ελέγξετε τα υπόλοιπα αγόρια; 941 00:48:30,338 --> 00:48:32,135 Νοσοκόμα: Σίγουρα, προπονητή. 942 00:48:34,276 --> 00:48:35,937 Πήγαινε μαζί του. 943 00:48:37,012 --> 00:48:38,741 Ντέιβιντ, θα είναι εντάξει. 944 00:48:38,813 --> 00:48:39,905 Πιες λίγο νερό ακόμα. 945 00:48:43,551 --> 00:48:45,678 Έτσι, βρήκα δουλειά. 946 00:48:45,754 --> 00:48:47,585 Αντιπρόσωπος ασθενών στο Memorial. 947 00:48:47,656 --> 00:48:49,055 Ξεκινάω Δευτέρα. 948 00:48:49,124 --> 00:48:50,113 Μεγάλος. 949 00:48:50,191 --> 00:48:52,284 Αυτό είναι υπέροχο. 950 00:48:52,360 --> 00:48:55,420 Αλ, μετά το σχολείο, Η Αλάνα θα είναι δική σου ευθύνη. 951 00:48:56,898 --> 00:48:57,830 Τι λες Dayna; 952 00:48:57,899 --> 00:48:59,161 Ξέρεις ότι έχω εξάσκηση. 953 00:48:59,234 --> 00:49:02,203 Δεν με αφήνουν να την κρατήσω στο νοσοκομείο ο Αλ. 954 00:49:02,270 --> 00:49:05,000 Η Έλις δεν έχει πρόγραμμα μετά το σχολείο; 955 00:49:05,073 --> 00:49:06,665 Όχι από την Κατρίνα. 956 00:49:08,343 --> 00:49:10,971 Πώς πρέπει να προπονήσω και baby-sit ταυτόχρονα; 957 00:49:11,046 --> 00:49:11,978 Δεν είσαι μπέιμπι σίτερ! 958 00:49:12,047 --> 00:49:15,073 Είσαι πατέρας. 959 00:49:15,150 --> 00:49:16,879 Δικαίωμα. 960 00:49:16,952 --> 00:49:18,613 Ίσως όχι. 961 00:49:18,687 --> 00:49:20,621 Αλλά αυτά τα αγόρια ήταν μέσα από τόσα πολλά ήδη... 962 00:49:20,689 --> 00:49:22,384 Και εμείς το ίδιο, κόουτς. 963 00:49:29,798 --> 00:49:31,925 Simmons: Κοιτάξτε λοιπόν εδώ, έτσι πήρα δύο παίκτες 964 00:49:32,000 --> 00:49:33,524 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 965 00:49:33,601 --> 00:49:35,466 Το όνομα του πρώτου είναι Νικ Ουάσινγκτον. 966 00:49:35,537 --> 00:49:37,334 Όλη Περιφέρεια, Χάρντιν Υψηλό. 967 00:49:37,405 --> 00:49:39,305 Ναι, μόλις επέστρεψε. 968 00:49:39,374 --> 00:49:42,002 Θα πάω να τον ελέγξω στο Hardin Park μετά την προπόνηση. 969 00:49:42,077 --> 00:49:43,669 Δεν ξέρω. Άλλο παιδί της Ανατολικής Όχθης; 970 00:49:43,745 --> 00:49:47,237 Θα πρέπει να πάω μαζί σου σε αυτό. 971 00:49:47,315 --> 00:49:49,647 Δεν με εμπιστεύεσαι σκάουτινγκ μόνος μου; 972 00:49:49,718 --> 00:49:51,151 Δεν το είπα αυτό. 973 00:49:51,219 --> 00:49:53,312 Δεν χρειάστηκε. 974 00:49:55,423 --> 00:49:57,050 [Φωνάζει, γρυλίζει] 975 00:50:00,161 --> 00:50:01,822 Αχ! 976 00:50:01,896 --> 00:50:03,386 [φωνάζοντας] 977 00:50:03,465 --> 00:50:05,365 Αυτό είναι, Νίκο! Ναι μωρό μου! 978 00:50:05,433 --> 00:50:07,162 Μπαμπά, κατά τη γνώμη μου, 979 00:50:07,235 --> 00:50:08,793 Νομίζω ότι πρέπει να τον υπογράψεις. 980 00:50:10,905 --> 00:50:12,270 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό. 981 00:50:12,340 --> 00:50:14,433 Simmons: Ο άλλος παίκτης θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά 982 00:50:14,509 --> 00:50:17,069 είναι πόιντ γκαρντ με το όνομα του Γκάρι Ντέιβις. 983 00:50:17,145 --> 00:50:18,169 Πρέπει να του μιλήσεις. Δείτε τι πιστεύετε. 984 00:50:18,246 --> 00:50:19,679 Προπονητής... 985 00:50:19,748 --> 00:50:21,875 ξέρεις ότι δεν παίζω μπάλα ή τίποτα τέτοιο όχι πια. 986 00:50:21,950 --> 00:50:23,679 Ποιος είπε τίποτα για να παίζεις μπάλα, γιε μου; 987 00:50:25,720 --> 00:50:26,880 Προπονητής Σίμονς. 988 00:50:26,955 --> 00:50:28,320 Δηλαδή μου μίλησε... 989 00:50:28,390 --> 00:50:30,551 Δεν το σκέφτομαι καν θα μπορούσες να φτιάξεις την ομάδα, γιε μου. 990 00:50:30,625 --> 00:50:31,717 [Χλευάζει] 991 00:50:31,793 --> 00:50:33,693 Ε; 992 00:50:33,762 --> 00:50:36,822 Προπονητή, αν ήθελα να φτιάξω την ομάδα σου, 993 00:50:36,898 --> 00:50:38,798 Θα μπορούσα να φτιάξω την ομάδα σου, κόουτς. 994 00:50:38,867 --> 00:50:40,835 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 995 00:50:40,902 --> 00:50:43,029 Δεν ξέρω. Σε έχω δει να παίζεις. 996 00:50:43,104 --> 00:50:45,038 έχεις καλό Δ. 997 00:50:45,106 --> 00:50:46,198 Ναι. 998 00:50:46,274 --> 00:50:47,935 Αλλά είσαι πολύ μονοδιάστατος, γιε μου. 999 00:50:48,009 --> 00:50:49,567 μονοδιάστατο; 1000 00:50:49,644 --> 00:50:50,611 Ναι. 1001 00:50:50,678 --> 00:50:51,975 [Γελώντας] 1002 00:50:53,481 --> 00:50:55,108 Προπονητής, είμαι ο πιο γρήγορος παίκτης σε ολόκληρη την Ανατολική Ενορία. 1003 00:50:55,183 --> 00:50:58,812 [Γελώντας] 1004 00:50:58,887 --> 00:51:01,788 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 1005 00:51:01,856 --> 00:51:05,155 Χαίρομαι που σε βλέπω με τόση αυτοπεποίθηση. 1006 00:51:05,226 --> 00:51:06,693 Τέλος πάντων, δεν πειράζει. 1007 00:51:06,761 --> 00:51:08,194 Καλή σου μέρα γιε μου. 1008 00:51:14,803 --> 00:51:16,168 Εκφωνητής: Και έρχονται οι Patriots. 1009 00:51:16,237 --> 00:51:19,035 Το πλήθος ψέλνει: Άμυνα! Αμυνα! 1010 00:51:19,107 --> 00:51:20,574 Και αυτό είναι άλλο ένα σκορ για το νεότερο μέλος 1011 00:51:20,642 --> 00:51:23,133 των Πατριωτών, Γκάρι Ντέιβις. 1012 00:51:23,211 --> 00:51:24,143 Ώρα, ώρα! 1013 00:51:24,212 --> 00:51:25,179 [Σφυρίχτες] 1014 00:51:25,246 --> 00:51:26,440 Καλή ώρα. Καλό time out. 1015 00:51:26,514 --> 00:51:28,414 Τάιμ άουτ 20 δευτερολέπτων από τους Patriots. 1016 00:51:28,483 --> 00:51:32,852 Ο Gary Davis ήταν ένα πραγματικό μπουζί στις δύο άκρες του δαπέδου. 1017 00:51:32,921 --> 00:51:33,888 Καλή προσπάθεια. Καλή προσπάθεια. 1018 00:51:33,955 --> 00:51:35,718 - Καλό παιχνίδι, Γκάρι. - Εκτίμησέ το, κόουτς. 1019 00:51:35,790 --> 00:51:37,052 Εντάξει, ορίστε, παιδιά. 1020 00:51:37,125 --> 00:51:39,025 Μας απομένουν 11 δευτερόλεπτα, θα τρέξουμε ζευγάρια. 1021 00:51:39,094 --> 00:51:41,187 Γκάρι, θέλω να πάρεις τα εισερχόμενα από τον Μπράιαν. 1022 00:51:41,262 --> 00:51:43,560 Οδηγήστε πολύ σκληρά κάτω προς τη μέση. 1023 00:51:43,631 --> 00:51:44,598 - Εντάξει; - Κατάλαβα. 1024 00:51:44,666 --> 00:51:46,691 Μπράιαν, δώσε μου ένα δύσκολη επιλογή για τον Κρίστιαν. 1025 00:51:46,768 --> 00:51:48,759 Κρίστιαν, είναι η μπάλα σου. Παίρνεις τη βολή. 1026 00:51:48,837 --> 00:51:50,168 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι το παιχνίδι. 1027 00:51:50,238 --> 00:51:52,001 - Ας το τρέξουμε. - [Βομβητής] 1028 00:51:53,808 --> 00:51:55,332 Κοιτάζω τη βαθμολογία. Είμαστε όλοι καλά. 1029 00:51:55,410 --> 00:51:57,037 Το πήραμε στην τσάντα. 1030 00:52:00,715 --> 00:52:03,377 Τι κοιτάς; 1031 00:52:03,451 --> 00:52:05,180 Πόσα θέλετε να στοιχηματίσετε δεν σκοράρουν; 1032 00:52:05,253 --> 00:52:08,450 Δεν έχεις άδικο τμήμα ριζοβολίας; 1033 00:52:08,523 --> 00:52:10,514 Αυτό είναι αυτό που κάνω root για τη μικρή μαμά. 1034 00:52:10,592 --> 00:52:12,253 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 1035 00:52:12,327 --> 00:52:13,954 Ποιος είναι αυτός; 1036 00:52:14,028 --> 00:52:16,155 Πηγαίνετε εδώ, όλοι. 1037 00:52:18,199 --> 00:52:19,860 Κάνω έρωτα! Άντε μωρό μου! 1038 00:52:19,934 --> 00:52:21,367 Ας το κάνουμε! 1039 00:52:21,436 --> 00:52:22,528 [Σφυρίζει] 1040 00:52:22,604 --> 00:52:24,094 Πάμε, Μπράιαν! 1041 00:52:24,172 --> 00:52:25,434 Ας τρέξουμε την επίθεση. Ερχομαι! 1042 00:52:27,242 --> 00:52:29,233 Πλήθος: Άμυνα! 1043 00:52:29,310 --> 00:52:31,471 Ουάου, ούα, ουά! 1044 00:52:31,546 --> 00:52:33,605 Μπράιαν, πάρε το στο τσέρκι, γιε μου. 1045 00:52:33,681 --> 00:52:35,171 Γεια σου, Μπράιαν. Πέρασε την μπάλα. 1046 00:52:36,784 --> 00:52:39,048 [Σφυρίχτρα] 1047 00:52:39,120 --> 00:52:41,281 Ω! Κατηγορία για τον αριθμό 23. 1048 00:52:41,356 --> 00:52:42,448 Hahnville; 1049 00:52:42,524 --> 00:52:44,219 Πώς χάσαμε Χάνβιλ, αδέρφια; 1050 00:52:44,292 --> 00:52:45,350 Πώς χάσαμε ρε φίλε; 1051 00:52:45,426 --> 00:52:46,825 Πες στον καπετάνιο χοιρινό γάιδαρο να μου δώσει την μπάλα. 1052 00:52:46,895 --> 00:52:48,453 Γεια σου, φίλε, χρειάζεσαι να προσέχω το στόμα σου. 1053 00:52:48,530 --> 00:52:50,293 Ουάου, ουα. Τι συμβαίνει εδώ; 1054 00:52:50,365 --> 00:52:52,230 Γεια σου! 1055 00:52:52,300 --> 00:52:53,767 Κάτσε κάτω. 1056 00:52:56,304 --> 00:52:58,397 Τι χρειάζεται να πω σε όλους σας για να σας πάρουν 1057 00:52:58,473 --> 00:52:59,838 να το γυρίσω αυτό το πράγμα; 1058 00:52:59,908 --> 00:53:01,432 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να σταματήσετε δίνοντας την μπάλα σου 1059 00:53:01,509 --> 00:53:03,704 στο ηλίθιο κατοικίδιο ζώο σου και δώσε μου την μπάλα, κόουτς. 1060 00:53:03,778 --> 00:53:05,006 Αυτό πρέπει να κάνετε. 1061 00:53:05,079 --> 00:53:06,137 - Θέλεις την μπάλα; - Διάολο, ναι, θέλω την μπάλα. 1062 00:53:06,214 --> 00:53:07,272 - Θέλεις την μπάλα; - Κόλαση, ναι. 1063 00:53:07,348 --> 00:53:09,213 Άσε με να σου δώσω την μπάλα. Πάρε την μπάλα! 1064 00:53:11,019 --> 00:53:12,452 Βγες από το γυμναστήριο μου! 1065 00:53:12,520 --> 00:53:14,715 Βγαίνεις έξω. Βγάζεις τα πράγματά σου από το ντουλάπι, 1066 00:53:14,789 --> 00:53:17,656 παίρνεις την τσάντα σου, παίρνεις το bling-bling σου, 1067 00:53:17,725 --> 00:53:18,851 σου παίρνεις σκουλαρίκια. 1068 00:53:18,927 --> 00:53:20,258 Βγες έξω! 1069 00:53:20,328 --> 00:53:23,627 Θέλετε να παίξετε μόνοι σας; Πήγαινε να είσαι μόνος σου. 1070 00:53:23,698 --> 00:53:25,859 Βγαίνω. 1071 00:53:25,934 --> 00:53:28,835 Είσαι σκύλα. 1072 00:53:28,903 --> 00:53:30,803 [Η πόρτα ανοίγει] 1073 00:53:30,872 --> 00:53:32,032 [Η πόρτα κλείνει] 1074 00:53:32,106 --> 00:53:33,403 Ο Αλ. 1075 00:53:39,347 --> 00:53:41,281 Ερχομαι. 1076 00:53:44,319 --> 00:53:46,219 Κανείς δεν κινείται. 1077 00:53:47,322 --> 00:53:48,289 Με ακούς; 1078 00:53:55,029 --> 00:53:57,361 - Προπονητής; - Ναι; 1079 00:53:57,432 --> 00:54:00,424 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κλωτσάμε Ο Μπράιαν εκτός αυτής της ομάδας. 1080 00:54:03,438 --> 00:54:04,769 Άκουσες τι είπε. 1081 00:54:04,839 --> 00:54:06,306 Αντιμετώπισες δύσκολα παίκτες πριν. 1082 00:54:06,374 --> 00:54:07,466 Διάολε, ξέρω ότι έχεις. 1083 00:54:07,542 --> 00:54:08,566 Το αγόρι δεν έχει πού να πάει. 1084 00:54:08,643 --> 00:54:10,167 Πρέπει να σκεφτώ αυτά τα άλλα παιδιά. 1085 00:54:10,245 --> 00:54:11,405 Υπάρχουν άλλα αγόρια εκεί μέσα. 1086 00:54:11,479 --> 00:54:12,639 Όλοι έχουν προβλήματα. 1087 00:54:12,714 --> 00:54:16,047 [Γέλια] 1088 00:54:16,117 --> 00:54:17,379 Φου, αγόρι. 1089 00:54:17,452 --> 00:54:18,578 Είσαι τόσο κακός όσο ο Μπράιαν. 1090 00:54:18,653 --> 00:54:21,679 Εντάξει, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1091 00:54:21,756 --> 00:54:22,950 [Μπάλα που αναπηδά] 1092 00:54:23,024 --> 00:54:24,582 Το ακούς αυτό; 1093 00:54:24,659 --> 00:54:26,524 [Ο Μπράιαν φωνάζει] 1094 00:54:26,594 --> 00:54:29,586 Είσαι θερμοκέφαλος, σκληροτράχηλος, 1095 00:54:29,664 --> 00:54:32,428 πεισματάρα, και δεν το κάνεις Θέλω να ακούσω, όπως κι αυτόν. 1096 00:54:32,500 --> 00:54:34,525 Πρέπει να σταματήσεις να βρίσκεις δικαιολογίες 1097 00:54:34,602 --> 00:54:35,660 για εκείνο το αγόρι. 1098 00:54:35,737 --> 00:54:37,398 Πάω. Τσακίστε τον. 1099 00:54:37,472 --> 00:54:38,871 Τι συμβαίνει; 1100 00:54:38,940 --> 00:54:40,669 Καταστρέψτε τον. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1101 00:54:42,577 --> 00:54:44,511 Συνεχίστε, πάρτε το ένα καλό πράγμα στη ζωή του μακριά του. 1102 00:54:44,579 --> 00:54:45,705 Προχώρα και πάρε το από αυτόν. 1103 00:54:48,149 --> 00:54:49,548 Αλλά ήρθες σε μένα 1104 00:54:49,617 --> 00:54:53,417 και μου είπε ότι εσύ θέλετε να προπονήσετε την ομάδα σας. 1105 00:54:53,488 --> 00:54:55,183 Όχι κάποιου άλλου. 1106 00:54:55,256 --> 00:54:56,348 Ναι. 1107 00:54:56,424 --> 00:54:57,914 Λοιπόν, μάντεψε τι; 1108 00:54:57,992 --> 00:55:00,256 Έχεις την ομάδα κάποιου άλλου. 1109 00:55:00,328 --> 00:55:02,558 Έχετε την ομάδα της Νέας Ορλεάνης. 1110 00:55:02,630 --> 00:55:03,597 Ουάου. 1111 00:55:03,665 --> 00:55:06,429 Με πήρες, πάνω, στο κέντρο, 1112 00:55:06,501 --> 00:55:09,026 Ανατολική Όχθη και Δυτική Όχθη όλα εδώ. 1113 00:55:09,103 --> 00:55:13,733 Καταλαβαίνω τι κάνεις Αλ. 1114 00:55:13,808 --> 00:55:16,299 Μεγαλύτερο από το παιχνίδι. Το πήρα αυτό. 1115 00:55:16,377 --> 00:55:19,710 Απλά σε ρωτάω να λυγίσεις λίγο, αυτό είναι όλο. 1116 00:55:22,150 --> 00:55:25,176 Απλά... 1117 00:55:25,253 --> 00:55:27,653 άκου λίγο. 1118 00:55:38,199 --> 00:55:39,962 [Φωνάζει] 1119 00:55:41,736 --> 00:55:42,964 Εισιτήριο Λιλ; 1120 00:55:43,037 --> 00:55:44,026 [Ο Μπράιαν φωνάζει] 1121 00:55:44,105 --> 00:55:45,538 Εισιτήριο Λιλ. Ερχομαι. 1122 00:55:45,606 --> 00:55:47,403 Φέρτε το εδώ. Έλα εδώ. 1123 00:55:49,243 --> 00:55:50,301 Δες εδώ. 1124 00:55:50,378 --> 00:55:53,074 Μίλησα με τον προπονητή, 1125 00:55:53,147 --> 00:55:59,086 και το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρει το δικό σου μεγαλείο όπως εγώ. 1126 00:55:59,153 --> 00:56:03,089 Έτσι το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να δείξετε τις ικανότητές σας 1127 00:56:03,157 --> 00:56:07,116 στον προπονητή και στους υπόλοιπους από αυτούς τους άλλους παίκτες. 1128 00:56:09,530 --> 00:56:11,293 Πλήρες γήπεδο. 1129 00:56:11,366 --> 00:56:12,799 Ναι, Μπράιαν. 1130 00:56:12,867 --> 00:56:15,233 Θεωρήστε τον εαυτό σας απελευθερωμένο. 1131 00:56:15,303 --> 00:56:16,463 Χου! 1132 00:56:16,537 --> 00:56:19,563 Αγόρι, σε ξέρεις ένα θηρίο όταν εξαπέλυσες. 1133 00:56:19,640 --> 00:56:20,937 Χριστιανός, Χριστιανός. 1134 00:56:21,008 --> 00:56:22,635 Έλα, σταμάτα τον. Εντάξει; 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,007 Είναι τώρα, αγόρι. 1136 00:56:27,882 --> 00:56:28,940 Έλα αγόρι μου. 1137 00:56:29,016 --> 00:56:30,813 Ελέγξτε το. 1138 00:56:30,885 --> 00:56:32,477 Υπομονή, κόουτς. Δεν ξέρω αν αυτό είναι πολύ δίκαιο. 1139 00:56:32,553 --> 00:56:33,747 Μοιάζει με το Lil' Ticket 1140 00:56:33,821 --> 00:56:35,345 πήρε, τι, δύο, τρία, τέσσερα λίρες στον Κρίστιαν. 1141 00:56:35,423 --> 00:56:36,355 Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο. 1142 00:56:36,424 --> 00:56:38,790 Ντέιβιντ, έλα μέσα. 1143 00:56:38,860 --> 00:56:40,555 Έλα εδώ. Ας το κάνουμε αυτό δίκαιο. 1144 00:56:43,297 --> 00:56:44,286 Τι λες, σαν, δύο σε ένα, τώρα; 1145 00:56:44,365 --> 00:56:46,333 Τι, φοβάσαι, Μπράιαν; 1146 00:56:48,169 --> 00:56:49,158 Παρακαλώ. 1147 00:56:49,237 --> 00:56:51,330 Θα βουτήξω τόσο σκληρός ο κώλος σου, αγόρι, 1148 00:56:51,406 --> 00:56:52,805 θα σε κάνει να μιλήσεις. 1149 00:56:52,874 --> 00:56:54,102 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 1150 00:56:54,175 --> 00:56:55,972 Κάνω έρωτα! Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 1151 00:56:56,043 --> 00:56:57,704 Πλήρες γήπεδο. 1152 00:56:57,779 --> 00:56:59,269 Γκάρι, είσαι μέσα. 1153 00:57:00,448 --> 00:57:02,712 Νίκο, είσαι μέσα. 1154 00:57:02,784 --> 00:57:05,810 Καρλ, έλα και εσύ. 1155 00:57:05,887 --> 00:57:07,582 Αλ: Προχώρα γιε μου. Μπορείτε να το κάνετε. 1156 00:57:07,655 --> 00:57:09,418 Μπορείτε να τα παίξετε όλα. Δεν χρειάζεσαι ομάδα. 1157 00:57:09,490 --> 00:57:11,890 Συνεχίστε, Lil' Ticket. Αυτή είναι εύκολη δουλειά για εσάς. 1158 00:57:11,959 --> 00:57:14,257 Ερχομαι. Βάλτε την μπάλα στην τρύπα. 1159 00:57:14,328 --> 00:57:16,353 Εκεί που το στόμα σου τώρα, Lil' Ticket; 1160 00:57:19,600 --> 00:57:21,261 Πάμε, Lil' Ticket. 1161 00:57:21,335 --> 00:57:23,064 Simmons: Πλήρες γήπεδο. 1162 00:57:28,276 --> 00:57:29,868 Έχετε κάτι να πείτε; Τι συμβαίνει αγόρι μου; 1163 00:57:29,944 --> 00:57:32,378 Ε; 1164 00:57:32,447 --> 00:57:34,608 Simmons: Άντε αγόρι μου! Υπερασπίσου σε φίλε! 1165 00:57:34,682 --> 00:57:35,614 [Γελώντας] 1166 00:57:35,683 --> 00:57:36,809 Ας πάμε. 1167 00:57:36,884 --> 00:57:38,476 Α, έλα φίλε. Βάλτε τη μπάλα στο τσέρκι. 1168 00:57:38,553 --> 00:57:39,542 Βάλτε την μπάλα στο τσέρκι. 1169 00:57:41,789 --> 00:57:43,416 Εκεί είναι. 1170 00:57:45,259 --> 00:57:47,056 Τι συμβαίνει, πανκ; 1171 00:57:47,128 --> 00:57:48,322 Άμυνα, Lil' Ticket! 1172 00:57:48,396 --> 00:57:49,488 Ω! 1173 00:57:51,332 --> 00:57:52,663 [Γελώντας] 1174 00:57:52,733 --> 00:57:55,065 Αυτό είναι δύο φερμουάρ. Με κάνεις να δείχνω άσχημα. 1175 00:57:55,136 --> 00:57:57,434 Έλα και πάρε η μπάλα άουτ, γιε μου. 1176 00:57:57,505 --> 00:57:59,029 Είσαι μόνος σου τώρα. 1177 00:57:59,106 --> 00:58:00,767 [Φωνάζει] 1178 00:58:06,647 --> 00:58:07,909 [Ο Μπράιαν φωνάζει] 1179 00:58:17,091 --> 00:58:19,025 [Λυχναμμένο] 1180 00:58:25,333 --> 00:58:26,561 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1181 00:58:26,634 --> 00:58:27,931 Αυτή είναι εύκολη δουλειά για εσάς. 1182 00:58:31,272 --> 00:58:32,603 Μίλα μου. 1183 00:58:43,251 --> 00:58:45,651 Το κατάλαβα φίλε. 1184 00:58:45,720 --> 00:58:48,245 Τι είπατε; Δεν σε άκουσα. 1185 00:58:50,324 --> 00:58:53,384 Είπα, το κατάλαβα. 1186 00:59:16,918 --> 00:59:17,976 Τρέξιμο! 1187 00:59:18,052 --> 00:59:19,644 Ο κώλος σου καλύτερα να τρέξεις! 1188 00:59:22,557 --> 00:59:24,855 Οχι άλλο! 1189 00:59:24,926 --> 00:59:26,894 Μπράιαν; 1190 00:59:26,961 --> 00:59:28,758 Είσαι καλά, γιε μου; 1191 00:59:28,829 --> 00:59:31,389 Καταραμένοι μπάσκετ. 1192 00:59:31,465 --> 00:59:33,626 Προσπαθώντας να κλέψει τους χαλκοσωλήνες και τα πουλάνε για σκραπ. 1193 00:59:33,701 --> 00:59:34,963 Τι κάνεις εδώ έξω; 1194 00:59:35,036 --> 00:59:37,732 Πέρασα να δω αν μπορούσα κάτσε λίγο μαζί σου. 1195 00:59:41,442 --> 00:59:42,841 Ερχομαι. 1196 00:59:59,093 --> 01:00:00,560 Σας ευχαριστώ. 1197 01:00:13,407 --> 01:00:15,739 Ήρθα να δω πώς είσαι αντέχει μετά από σήμερα. 1198 01:00:15,810 --> 01:00:17,209 Είστε εντάξει; 1199 01:00:17,278 --> 01:00:19,542 Είμαι στρέιτ. 1200 01:00:21,916 --> 01:00:26,853 Εντάξει, κόουτς, κοίτα, 1201 01:00:26,921 --> 01:00:29,082 Συγγνώμη, εντάξει; 1202 01:00:29,156 --> 01:00:33,786 Ξέρω ότι δεν έπρεπε άνοιξα το στόμα μου έτσι, 1203 01:00:33,861 --> 01:00:36,955 αλλά είμαι απογοητευμένος, κόουτς. 1204 01:00:37,031 --> 01:00:39,397 Στην πραγματικότητα, είμαι... αυτό είναι... 1205 01:00:39,467 --> 01:00:41,128 Έχουμε λίγο μιας σεζόν που έμεινε. 1206 01:00:41,202 --> 01:00:43,397 Ίσως πρόκειται να φτιάξω μερικές προσαρμογές 1207 01:00:43,471 --> 01:00:44,904 στο προσωπικό. 1208 01:00:44,972 --> 01:00:47,998 Αλλά πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα, 1209 01:00:48,075 --> 01:00:50,475 πρέπει να χωρέσεις στην ομάδα. 1210 01:00:50,544 --> 01:00:52,978 Η ομάδα δεν πρόκειται να χωρέσει σε σένα. 1211 01:00:55,216 --> 01:00:56,945 Μόνο ένας ανόητος δεν αλλάζει, Μπράιαν. 1212 01:01:00,554 --> 01:01:02,852 Είμαι σε πλήρη απώλεια. 1213 01:01:02,923 --> 01:01:08,190 Τι είναι αυτό αγόρια χρειάζεσαι να σου πω; 1214 01:01:08,262 --> 01:01:10,127 Είσαι 9-11. 1215 01:01:10,197 --> 01:01:13,826 Άλλη μια απώλεια, και δεν φτάνεις στα πλέι οφ. 1216 01:01:13,901 --> 01:01:15,630 Θέλετε να παίξετε; 1217 01:01:15,703 --> 01:01:17,364 Ο Ράντι. 1218 01:01:17,438 --> 01:01:19,133 Θέλετε να παίξετε; 1219 01:01:21,842 --> 01:01:25,334 Γιε μου, μη νιώθεις σου αξιζει να παιξεις? 1220 01:01:25,413 --> 01:01:27,711 Δεν είναι τίποτα άλλο για να σου πω. 1221 01:01:27,782 --> 01:01:30,478 Πρέπει να φτιάξεις την απόφαση να είσαι ομάδα. 1222 01:01:30,551 --> 01:01:32,519 Πριν βγεις λοιπόν σε εκείνο το δικαστήριο, 1223 01:01:32,586 --> 01:01:35,214 πρέπει να το δουλέψεις αυτό μεταξύ σας. 1224 01:01:35,289 --> 01:01:37,223 Πες μου τι θα κάνεις. 1225 01:01:44,932 --> 01:01:46,559 Εντάξει. 1226 01:01:46,634 --> 01:01:49,000 Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1227 01:01:49,070 --> 01:01:53,439 Ίσως κάθε παίκτης θα έπρεπε ακριβώς πει τι χρειάζεται για να κάνει καλύτερα. 1228 01:01:53,507 --> 01:01:56,965 Τότε θα μπορούσαμε να πούμε αυτό που οι άλλοι παίκτες πρέπει να γίνει, επίσης, σωστά; 1229 01:01:57,044 --> 01:01:59,308 Α, φίλε, αυτή τη στιγμή προσπαθούμε να συγκεντρωθούμε ως ομάδα. 1230 01:01:59,380 --> 01:02:01,575 Μια ομάδα; Τι είδους καπετάνιοι είσαι πάντως αδερφέ; 1231 01:02:01,649 --> 01:02:02,946 Δεν μου έδωσες την μπάλα 1232 01:02:03,017 --> 01:02:04,746 αλλά περίπου τρεις φορές όλη αυτή τη σεζόν. 1233 01:02:04,819 --> 01:02:06,946 Αυτό γιατί ποτέ πέρνα πίσω την μπάλα, Μπράιαν. 1234 01:02:07,021 --> 01:02:09,785 Δεν είσαι παρά εγωιστής κάθαρμα, φίλε, 1235 01:02:09,857 --> 01:02:11,085 και δεν μου αρέσει να παίζω μαζί σου. 1236 01:02:11,158 --> 01:02:12,955 Ξέρεις τι, Κρις; Έχεις δίκιο. 1237 01:02:13,027 --> 01:02:14,824 Είσαι ένα εγωιστικό μικρό κάθαρμα. 1238 01:02:14,895 --> 01:02:16,123 Είναι σωστό; 1239 01:02:16,197 --> 01:02:17,494 Τι ξεστομίζεις ρε φίλε; 1240 01:02:17,565 --> 01:02:19,624 Είναι η ομάδα μας πρώτα. Το ξέρετε όλοι αδερφέ. 1241 01:02:19,700 --> 01:02:21,224 - Δεν ανήκουμε; - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 1242 01:02:21,302 --> 01:02:22,496 Δεν ανήκουμε εδώ, αδερφέ; 1243 01:02:22,570 --> 01:02:24,470 - Δεν μας θέλετε εδώ; - Όχι. Αντίο. 1244 01:02:24,538 --> 01:02:26,165 Δεν μας θέλεις εδώ; Μιλώ ανοιχτά. 1245 01:02:26,240 --> 01:02:27,832 Αντίο. 1246 01:02:27,908 --> 01:02:29,466 Δεν μας θέλεις εδώ, αδερφέ; 1247 01:02:31,245 --> 01:02:32,303 Δροσερός. 1248 01:02:32,379 --> 01:02:34,006 Εε, Κρίστιαν, κάτι πρέπει να κάνεις. 1249 01:02:34,081 --> 01:02:36,276 Ας κυλήσουμε, αδερφέ. Ας κυλήσουμε. 1250 01:02:45,793 --> 01:02:47,988 Έτσι είναι, ε; 1251 01:02:48,062 --> 01:02:49,461 Δροσερός. 1252 01:02:49,530 --> 01:02:50,963 - Είμαι έξω. - Περίμενε, περίμενε, Β-μαν. 1253 01:02:51,031 --> 01:02:52,521 - Μην βγαίνεις έξω από την ομάδα σου, φίλε. - Ποια ομάδα; 1254 01:02:52,600 --> 01:02:54,033 Γεια, Γκάρι, άφησέ τον να φύγει. 1255 01:02:54,101 --> 01:02:56,262 Τι είδους καπετάνιος είσαι, Χριστιανός; 1256 01:02:56,337 --> 01:02:57,429 Ε; 1257 01:02:59,306 --> 01:03:00,273 Γιο, Β. 1258 01:03:00,341 --> 01:03:01,603 Γιο, Β, σταμάτα, φίλε. 1259 01:03:01,675 --> 01:03:02,801 -Τι ρε φίλε; - Για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1260 01:03:05,446 --> 01:03:06,913 Όταν επέστρεψα στο Χιούστον, 1261 01:03:06,981 --> 01:03:09,609 25 από αυτούς πήδηξαν πάνω μου και ο μικρός μου αδερφός. 1262 01:03:09,683 --> 01:03:12,777 Μας σκότωσε και τους δύο. 1263 01:03:12,853 --> 01:03:15,378 Νομίζεις ότι τους ενδιαφέρει ποια πλευρά του ποταμού από τον οποίο ήρθα; 1264 01:03:18,526 --> 01:03:20,323 Ας επιστρέψουμε εδώ. 1265 01:03:20,394 --> 01:03:22,294 Ας το χειριστούμε σαν άντρες. 1266 01:03:24,131 --> 01:03:25,655 Έλα, Β. 1267 01:03:31,205 --> 01:03:33,366 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, αδερφέ. 1268 01:03:33,440 --> 01:03:34,805 Για αυτόν ακριβώς εκεί. 1269 01:03:37,945 --> 01:03:40,607 Ουάου, κοίτα τον άντρα στον καθρέφτη. 1270 01:03:40,681 --> 01:03:41,807 Ξέρεις τι; Ορκίζομαι στον Θεό, 1271 01:03:41,882 --> 01:03:43,372 αν λέει αυτός ο κλόουν κάτι ακόμα για μένα... 1272 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 [φωνάζοντας] 1273 01:03:44,618 --> 01:03:46,643 Σκουός όλα αυτά! 1274 01:03:46,720 --> 01:03:48,278 Κοίτα, Β, φίλε, το ξέρω μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 1275 01:03:48,355 --> 01:03:49,686 Δεν ξέρεις τίποτα. 1276 01:03:49,757 --> 01:03:51,816 Δεν ήσουν σε αυτή την ομάδα αλλά περίπου ένα λεπτό, αδερφέ. 1277 01:03:51,892 --> 01:03:53,086 Τι; 1278 01:03:53,160 --> 01:03:54,650 Άκουσες τι είπα. 1279 01:03:54,728 --> 01:03:56,628 Είμαι εδώ αρκετό καιρό να τα ακούσω όλα για σένα. 1280 01:03:56,697 --> 01:03:58,995 Ο Μπράιαν μην παίζεις τον Ντ. Μπράιαν το γουρούνι με τη μπάλα. 1281 01:03:59,066 --> 01:04:00,658 Ο Μπράιαν μην πασάρει την μπάλα. 1282 01:04:00,734 --> 01:04:02,565 Ο Μπράιαν δεν νοιάζεται για τίποτα. 1283 01:04:02,636 --> 01:04:04,763 - Ακόμα και να κερδίζεις. - Αυτό είναι μια βλακεία. 1284 01:04:04,839 --> 01:04:07,034 - Ναι; - Αυτό είναι μια βλακεία! 1285 01:04:07,107 --> 01:04:09,598 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε κανέναν σε αυτό το δωμάτιο. 1286 01:04:09,677 --> 01:04:11,611 Κανείς! 1287 01:04:11,679 --> 01:04:13,772 Δεν παίζω για κανέναν σας. 1288 01:04:13,848 --> 01:04:15,247 Ηλίθιος. 1289 01:04:15,316 --> 01:04:17,614 εχεις δικιο. Δεν παίζει για εμάς. 1290 01:04:17,685 --> 01:04:18,743 Οχι. 1291 01:04:18,819 --> 01:04:21,617 Λοιπόν, για ποιον παίζετε, Β; 1292 01:04:23,490 --> 01:04:24,684 Για ποιον παίζετε, Β; 1293 01:04:24,758 --> 01:04:26,521 Ε; 1294 01:04:26,594 --> 01:04:27,754 Ω, τι, τώρα κλαις; 1295 01:04:27,828 --> 01:04:28,817 Βγάλε τον κώλο σου από το πρόσωπό μου. 1296 01:04:28,896 --> 01:04:29,954 Για ποιον πας, ε; 1297 01:04:30,030 --> 01:04:30,962 Φύγε από το πρόσωπο μου, ανθρωπάκι. 1298 01:04:31,031 --> 01:04:32,760 Για ποιον παίζεις, ε; 1299 01:04:32,833 --> 01:04:33,765 Ω, τι, δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα; 1300 01:04:33,834 --> 01:04:35,131 Φίλε, καλύτερα πες μου κάτι. 1301 01:04:35,202 --> 01:04:37,033 - Για ποιον παίζεις; - Ο αδερφός μου. 1302 01:04:42,443 --> 01:04:44,206 Ο αδερφός μου. 1303 01:04:53,554 --> 01:04:54,987 Προχωρώ. 1304 01:04:58,959 --> 01:05:00,449 Ο μεγάλος μου αδερφός Ρέι. 1305 01:05:02,329 --> 01:05:03,887 Το αγόρι ήταν το καλύτερο όλων των εποχών. 1306 01:05:05,733 --> 01:05:07,758 Κάνε το σε όλο το γήπεδο, ξέρεις. 1307 01:05:07,835 --> 01:05:12,238 Όλο το κράτος. Δεύτερη ομάδα All American. 1308 01:05:13,974 --> 01:05:16,272 Το αγόρι πήγαινε στο επόμενο επίπεδο, και το επόμενο. 1309 01:05:16,343 --> 01:05:17,605 Μμ-χμμ. 1310 01:05:20,481 --> 01:05:21,914 Και μετά... 1311 01:05:21,982 --> 01:05:25,577 Κάποιο παλιό ηλίθιο γαϊδούρι μεθυσμένος ανόητος τον σκότωσε. 1312 01:05:25,653 --> 01:05:29,521 Οδηγούσε τη μοτοσυκλέτα του, ξέρεις; 1313 01:05:29,590 --> 01:05:31,251 Σκότωσε τον αδερφό μου. 1314 01:05:33,827 --> 01:05:36,455 Ο μπαμπάς μου... 1315 01:05:36,530 --> 01:05:39,226 Ήθελε να πηδήξει μέσα το φέρετρο μαζί του. 1316 01:05:39,300 --> 01:05:40,961 [Γέλια] 1317 01:05:41,035 --> 01:05:43,902 Ναι, εκείνη η μέρα ήταν τρελή... 1318 01:05:43,971 --> 01:05:46,337 Ήταν μια δύσκολη μέρα για εμάς. 1319 01:05:46,407 --> 01:05:48,398 Εμ... 1320 01:05:48,475 --> 01:05:50,500 Αυτό το αγόρι. 1321 01:05:51,979 --> 01:05:53,241 Δεν ξέρεις πώς είναι. 1322 01:05:53,314 --> 01:05:55,373 Δεν ξέρετε τι είναι σαν να προσπαθείς να γεμίσεις 1323 01:05:55,449 --> 01:05:57,417 είναι μεγάλα παπούτσια, αγόρι. 1324 01:05:57,484 --> 01:05:59,418 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 1325 01:05:59,486 --> 01:06:01,647 4:30 το πρωί. 1326 01:06:01,722 --> 01:06:04,282 Σκοποβολή άλτες μέχρι δεν μπορείς να νιώσεις τα χέρια σου. 1327 01:06:04,358 --> 01:06:06,724 Το έκανες αυτό; Χμμ; 1328 01:06:06,794 --> 01:06:11,197 5:30 τρέξιμο σπριντ μέχρι να αιμορραγήσουν τα πόδια σου; 1329 01:06:12,566 --> 01:06:16,195 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1330 01:06:16,270 --> 01:06:18,932 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 1331 01:06:19,006 --> 01:06:21,998 Και πρέπει να τον κάνω περήφανο. 1332 01:06:22,076 --> 01:06:24,067 Και θα τον κάνω... 1333 01:06:24,144 --> 01:06:25,543 Ξέρεις τι; δεν... 1334 01:06:25,612 --> 01:06:26,636 Πρέπει να παίξετε για τους δικούς σας λόγους. 1335 01:06:26,714 --> 01:06:29,182 Πρέπει να παίξω για... 1336 01:06:29,249 --> 01:06:31,774 Πρέπει να παίξω για τον αδερφό μου. 1337 01:06:31,852 --> 01:06:35,515 Γεια σου φίλε, Λυπάμαι για τον αδερφό σου. 1338 01:06:37,091 --> 01:06:39,252 Ναι, βρε αδερφέ. 1339 01:06:39,326 --> 01:06:41,954 Είμαστε μαζί σου, Β. 1340 01:06:42,029 --> 01:06:43,758 Πραγματικά ψηλός. 1341 01:06:43,831 --> 01:06:45,765 Κι εγώ, ρε. 1342 01:06:45,833 --> 01:06:47,767 Είμαστε συμπαίκτες σου. 1343 01:06:49,603 --> 01:06:51,298 Είμαστε αδέρφια σου τώρα. 1344 01:06:54,341 --> 01:06:59,506 Μπράιαν: Ξέρεις, είπε ο κόουτς Αλ μόνο ένας ανόητος δεν αλλάζει. 1345 01:07:01,715 --> 01:07:05,481 Λοιπόν, υποθέτω... 1346 01:07:05,552 --> 01:07:08,487 αν είσαι μαζί μου, 1347 01:07:08,555 --> 01:07:11,023 στην πραγματικότητα, 1348 01:07:11,091 --> 01:07:13,116 για πραγματικα... 1349 01:07:15,662 --> 01:07:17,220 Είμαι κάτω μαζί σου. 1350 01:07:19,533 --> 01:07:21,194 Σε καταλάβαμε, ρε. 1351 01:07:24,538 --> 01:07:25,937 Σε καταλάβαμε, ρε. 1352 01:07:28,876 --> 01:07:30,537 Έλα, φίλε, βάλε το. Βάλτε το, βάλτε το. 1353 01:07:30,611 --> 01:07:32,670 Αδέρφια στα τρία. Πάμε. 1354 01:07:32,746 --> 01:07:33,838 Ένα, δύο, τρία. 1355 01:07:34,248 --> 01:07:36,045 Όλα: Αδέρφια! 1356 01:07:36,116 --> 01:07:37,777 Εκφωνητής: Καλώς ήρθατε από την Jefferson Parish, 1357 01:07:37,851 --> 01:07:40,513 οι πατριώτες John Ehret! 1358 01:07:45,492 --> 01:07:47,687 [Επευφημίες] 1359 01:07:52,166 --> 01:07:53,793 Όλα: Γεια, Γεια. 1360 01:07:53,867 --> 01:07:57,064 Σκάψτε λίγο πιο βαθιά. Σκάψτε λίγο πιο βαθιά. 1361 01:07:59,273 --> 01:08:01,434 [Το πλήθος φωνάζει] 1362 01:08:03,277 --> 01:08:06,246 ♪ Μου αρέσει να το πετάξω ♪ 1363 01:08:06,313 --> 01:08:07,940 ♪ Πετώντας το, πετώντας το ♪ 1364 01:08:08,015 --> 01:08:11,348 - ♪ είπα ότι νιώθω σαν... ♪ - Σκορ του Ράντολφ! 1365 01:08:11,418 --> 01:08:12,908 ♪ Πετάω το, το πετάω ♪ 1366 01:08:12,986 --> 01:08:16,012 Μεγάλη νίκη για τους Patriots! 1367 01:08:16,090 --> 01:08:18,752 ♪ Μου αρέσει να το πετάξω... ♪ 1368 01:08:20,094 --> 01:08:23,154 Ο Al Collins and the Patriots κερδίσει το δεύτερο σερί παιχνίδι τους. 1369 01:08:23,230 --> 01:08:26,563 ♪ Νιώστε σαν να το πετάξετε, πετώντας το ♪ 1370 01:08:26,633 --> 01:08:29,830 ♪ Μου αρέσει να το πετάξω, πετώντας το ♪ 1371 01:08:29,903 --> 01:08:32,235 Ο Αλ Κόλινς σηκώνεται άλλη μια νίκη αυτή τη φορά 1372 01:08:32,306 --> 01:08:34,866 σε βάρος του East St. John. 1373 01:08:34,942 --> 01:08:36,204 Sam: Αναρωτιέσαι ποτέ, φίλε, 1374 01:08:36,276 --> 01:08:37,868 γιατί όχι ο Ρέι Τσαρλς και ο Στίβι Γουόντερ 1375 01:08:37,945 --> 01:08:39,310 ηχογραφήσαμε ποτέ μαζί; 1376 01:08:39,379 --> 01:08:40,937 Φαίνεται λογικό, σωστά; 1377 01:08:41,014 --> 01:08:42,641 Μάλλον λόγω ανησυχίες για την ασφάλεια, ξέρετε. 1378 01:08:42,716 --> 01:08:44,741 Θα ήταν και οι δύο στη σκηνή κινούν τα κεφάλια τους. 1379 01:08:44,818 --> 01:08:45,876 Μπορεί να χτυπήσουν κεφάλια ή κάτι, σωστά; 1380 01:08:45,953 --> 01:08:47,545 Νοκ άουτ ο ένας τον άλλον. 1381 01:08:48,789 --> 01:08:50,051 Κοιτάξτε να βοηθήσετε, παιδιά, κοιτάξτε να βοηθήσετε. 1382 01:08:51,425 --> 01:08:52,983 Εκφωνητής: 42-30... 1383 01:08:53,060 --> 01:08:55,187 Δηλαδή πέντε νίκες στη σειρά για τους Πατριώτες. 1384 01:08:55,262 --> 01:08:57,662 Sam: Ο Stevie Wonder πήρε αυτό το τραγούδι «Δεν είναι Υπέροχη;» 1385 01:08:57,731 --> 01:08:59,790 Με ρωτάς, Stevie, ή μου λες; 1386 01:08:59,867 --> 01:09:00,561 [Γέλια] 1387 01:09:00,634 --> 01:09:02,499 Μάλλον το προσπαθεί μάθε αν είναι όμορφη 1388 01:09:02,569 --> 01:09:04,537 γιατί δεν μπορεί να τη δει. 1389 01:09:05,806 --> 01:09:08,297 ♪ Μου αρέσει να το πετάξω ♪ 1390 01:09:08,375 --> 01:09:10,468 Φίλε, κοίτα οι μαζορέτες μας, αδερφέ. 1391 01:09:10,544 --> 01:09:12,671 Είναι σαν κέτσαπ Heinz. 1392 01:09:12,746 --> 01:09:14,543 Απλά τρομερό, ατημέλητο. 1393 01:09:14,615 --> 01:09:16,913 Δες τους. Κοιτάξτε τον τρόπο που μαζορεύουν. 1394 01:09:16,984 --> 01:09:18,815 Είναι κακό εκεί, αδερφέ. 1395 01:09:18,886 --> 01:09:20,854 Δεκάρα! Μμ-μμ-μμ. 1396 01:09:22,055 --> 01:09:23,181 [Γκρινιάζει] 1397 01:09:24,892 --> 01:09:26,757 Δημοσιογράφος: Και στις ειδήσεις του γυμνασίου, 1398 01:09:26,827 --> 01:09:29,990 έχουμε μια ιστορία της Σταχτοπούτας δηλαδή αιχμαλωτίζοντας τη φαντασία της πόλης. 1399 01:09:30,063 --> 01:09:32,896 Οι Πατριώτες John Ehret μπήκαν στα πλέι οφ της πολιτείας 1400 01:09:32,966 --> 01:09:34,866 μετά το απίθανο τους σερί οκτώ νικών. 1401 01:09:34,935 --> 01:09:37,369 Η επιμονή τους κόντρα στις πιθανότητες 1402 01:09:37,437 --> 01:09:39,200 έχει δώσει το κατεστραμμένο από τις πλημμύρες πόλη της Νέας Ορλεάνης 1403 01:09:39,273 --> 01:09:40,831 λόγος να πιστεύεις. 1404 01:09:40,908 --> 01:09:43,672 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Έφερα κάτι. Είναι απλά παπούτσια. 1405 01:09:43,744 --> 01:09:45,939 - Έχεις μέγεθος 12; - Εδώ, μόνο για σένα. 1406 01:09:46,013 --> 01:09:47,207 Σας ευχαριστώ. 1407 01:09:49,550 --> 01:09:51,450 Προχωράμε μέχρι τέλους στο πρωτάθλημα μωρό μου! 1408 01:09:55,455 --> 01:09:59,516 Ποια είναι τα πράγματα απαραίτητο για να κερδίσουμε; 1409 01:09:59,593 --> 01:10:01,185 Φέρνει την μπάλα στον Ράντολφ... 1410 01:10:01,261 --> 01:10:04,128 - Εκτέλεση. - Όλα: Εκτέλεση. 1411 01:10:04,198 --> 01:10:05,688 - Είναι καλό! - [Ηχεί βομβητής] 1412 01:10:05,766 --> 01:10:08,064 - Η προσπάθειά μου. - Η προσπάθειά μου. 1413 01:10:08,135 --> 01:10:10,296 - Η θέλησή μου. - Η θέλησή μου. 1414 01:10:10,370 --> 01:10:12,304 - Οι σκέψεις μου. - Οι σκέψεις μου. 1415 01:10:12,372 --> 01:10:13,964 - Θα είναι... - Θα είναι... 1416 01:10:14,041 --> 01:10:15,474 - εξαιτίας μου. - Εξαιτίας μου. 1417 01:10:15,542 --> 01:10:17,908 Ελάτε μέσα, παιδιά. 1418 01:10:17,978 --> 01:10:20,037 Σε τρεις... ένα, δύο, τρία! 1419 01:10:20,113 --> 01:10:21,410 Όλοι: Πατριώτες! 1420 01:10:21,481 --> 01:10:23,312 Απίστευτος! 1421 01:10:23,383 --> 01:10:24,577 Εδώ είμαστε στους ημιτελικούς της πολιτείας, 1422 01:10:24,651 --> 01:10:26,551 και οι αουτσάιντερ Πατριώτες είναι πάνω από έξι! 1423 01:10:27,621 --> 01:10:28,952 Πήγαινε για τρία! 1424 01:10:35,329 --> 01:10:37,559 Άλλη μια χαμένη ευκαιρία από τους Πατριώτες. 1425 01:10:37,631 --> 01:10:39,258 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 1426 01:10:41,034 --> 01:10:42,467 ... υποτίθεται ότι θα έρθει. 1427 01:10:42,536 --> 01:10:44,504 Αυτό είναι το παιχνίδι; Εκεί είναι το παιχνίδι. 1428 01:10:44,571 --> 01:10:45,538 Ανοίξτε το. 1429 01:10:45,606 --> 01:10:46,766 Σήκω και φύλαξέ τον! 1430 01:10:46,840 --> 01:10:48,637 Εκφωνητής: Αρχηγός πανιά. 1431 01:10:48,709 --> 01:10:51,269 Σταματά. Σκάει. Λυκίσκος! 1432 01:10:51,345 --> 01:10:52,903 Άλλοι τρεις για τους Αρχηγούς. 1433 01:10:52,980 --> 01:10:55,141 Ω, μου, πόσο η ορμή έχει αλλάξει! 1434 01:10:55,215 --> 01:10:59,311 Οι Αρχηγοί βρίσκονται σε σερί 12-3. 1435 01:10:59,386 --> 01:11:01,718 Πετάξτε τη μπάλα στον Ράντολφ... 1436 01:11:01,788 --> 01:11:03,551 Κατέβασέ το μωρό μου! Σούταρε την μπάλα. 1437 01:11:03,624 --> 01:11:05,888 Μπράιαν, τι κάνεις; 1438 01:11:09,263 --> 01:11:10,423 Είχες τη βολή ακριβώς στο κλειδί! 1439 01:11:10,497 --> 01:11:12,397 Πέρασμα της μπάλας, είναι μαλακό! 1440 01:11:12,466 --> 01:11:14,457 Γεια σου, Μπράιαν! Καλό παιχνίδι. 1441 01:11:29,049 --> 01:11:30,607 Δεν πειράζει γιε μου. Μείνε στο παιχνίδι. 1442 01:11:30,684 --> 01:11:32,276 Μείνε στο παιχνίδι. 1443 01:11:35,822 --> 01:11:37,414 Εκφωνητής μέσω ραδιοφώνου: Οι αρχηγοί επέστρεψαν… 1444 01:11:37,491 --> 01:11:39,356 Α, έλα, Δ! Παίξτε άμυνα! 1445 01:11:39,426 --> 01:11:41,587 Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι! Κράτα το κεφάλι σου στο παιχνίδι. 1446 01:11:41,662 --> 01:11:42,629 Ελάτε, παιδιά! 1447 01:11:45,599 --> 01:11:47,123 Πατριώτες ανά δύο. 1448 01:11:47,200 --> 01:11:48,690 - Τάιμ άουτ! Time out! - [Σφυρίχτες] 1449 01:11:48,769 --> 01:11:50,361 Time out! Τάιμ άουτ 30 δευτερολέπτων! 1450 01:11:50,437 --> 01:11:52,371 Ελάτε, ελάτε, παιδιά. 1451 01:11:52,439 --> 01:11:54,066 Καλή προσπάθεια, καλή δουλειά. 1452 01:11:55,409 --> 01:11:57,536 Εντάξει, ορίστε. Θέλουμε να πάμε ευθεία. 1453 01:11:57,611 --> 01:12:00,637 Χωρίς αλλαγή, χωρίς αλλαγή. Ούτε φάουλ, ούτε τρίποντα. 1454 01:12:00,714 --> 01:12:02,944 Κανένα φάουλ κάτω κάποια περίσταση, εντάξει; 1455 01:12:03,016 --> 01:12:04,984 Είτε το κατεβάζουμε ή πάμε σε υπερωρίες. 1456 01:12:05,052 --> 01:12:06,542 Εντάξει; Πατριώτες στα τρία. 1457 01:12:06,620 --> 01:12:08,178 Δικαίωμα; Πάμε λοιπόν. 1458 01:12:08,255 --> 01:12:09,984 - Ένα, δύο, τρία! - Όλοι: Πατριώτες! 1459 01:12:10,057 --> 01:12:11,183 Πάμε λοιπόν. 1460 01:12:11,258 --> 01:12:13,886 Βάζουν τον αριθμό 21. 1461 01:12:13,960 --> 01:12:15,757 Το έκαναν αυτό στο Mandeville. 1462 01:12:15,829 --> 01:12:17,694 Έχει μόνο ένα παιχνίδι, 1463 01:12:17,764 --> 01:12:20,358 μια οθόνη πίσω πόρτας, στη συνέχεια λοβάρισε την μπάλα στον αέρα 1464 01:12:20,434 --> 01:12:22,026 για ένα σοκάκι-ουπ. Το παιδί είναι άλτης. 1465 01:12:22,102 --> 01:12:26,129 Πλήθος: Πηγαίνετε, αρχηγοί! Πηγαίνετε, αρχηγοί! 1466 01:12:26,206 --> 01:12:28,003 - Τάιμ άουτ, ρεφ! - Τάιμ άουτ. 1467 01:12:28,075 --> 01:12:30,100 [Μουγκαρίσματα πλήθους] 1468 01:12:33,113 --> 01:12:35,240 Ακούστε. Μόλις μπήκαν στο νούμερο 21, 1469 01:12:35,315 --> 01:12:36,441 ο μεγάλος. 1470 01:12:36,516 --> 01:12:38,279 Τους αρέσει να παίρνουν αυτή την πίσω πόρτα. 1471 01:12:38,352 --> 01:12:40,217 Εντάξει, πρέπει να πάμε ψεύτικο 1472 01:12:40,287 --> 01:12:42,152 σε μια ζώνη αναμέτρησης οπότε δεν μπορούν να το ρίξουν 1473 01:12:42,222 --> 01:12:43,450 πάνω από εμάς. 1474 01:12:43,523 --> 01:12:45,115 Ορίστε, παιδιά. Ένα, δύο, τρία! 1475 01:12:45,192 --> 01:12:47,126 - Όλα: Άμυνα! - Πάμε! 1476 01:12:47,194 --> 01:12:49,185 Η μπάλα κατέβηκε στην τελική κατοχή. 1477 01:12:49,262 --> 01:12:50,854 Οι αρχηγοί έχουν την μπάλα, πλάγια άουτ, 1478 01:12:50,931 --> 01:12:52,831 μετά από δύο. 1479 01:12:52,899 --> 01:12:55,424 Ερχομαι! Έλα μωρό μου! Έλα μωρό μου! Ερχομαι! 1480 01:12:59,606 --> 01:13:00,971 [Σφυρίχτες] 1481 01:13:01,041 --> 01:13:02,440 Εδώ πάμε. 1482 01:13:08,048 --> 01:13:09,310 Φύλαξέ τον! 1483 01:13:19,259 --> 01:13:20,556 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1484 01:13:20,627 --> 01:13:21,753 - [Ηχεί βομβητής] - Ναι! 1485 01:13:25,966 --> 01:13:27,456 Απίστευτος! 1486 01:13:27,534 --> 01:13:29,661 Προπονητής Κόλινς και οι Patriots τα κατάφεραν 1487 01:13:29,736 --> 01:13:31,135 στον αγώνα κράτους-πρωταθλήματος! 1488 01:13:31,204 --> 01:13:32,228 Πλήρωσε μωρό μου. 1489 01:13:33,607 --> 01:13:35,575 Πάμε για πρωτάθλημα! 1490 01:13:35,642 --> 01:13:36,904 Για αυτό μιλάω! 1491 01:13:36,977 --> 01:13:38,569 Ας τα πούμε όλα καταραμένος κόσμος για αυτό! 1492 01:13:38,645 --> 01:13:39,907 Γεια σου! 1493 01:13:39,980 --> 01:13:41,504 Ναι! 1494 01:13:43,350 --> 01:13:44,317 Ναι. 1495 01:13:46,052 --> 01:13:47,747 [Ακούγεται ραπ μουσική] 1496 01:13:47,821 --> 01:13:49,516 [Φλυαρία] 1497 01:13:53,293 --> 01:13:54,385 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1498 01:13:54,461 --> 01:13:57,521 Φάιναλ φορ. Τελικό δύο. 1499 01:13:57,597 --> 01:13:59,394 Τι συμβαίνει; 1500 01:13:59,466 --> 01:14:02,799 - Πως τα πας; - Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια. 1501 01:14:02,869 --> 01:14:06,032 Κάνοντας καλό. Εντάξει; 1502 01:14:06,106 --> 01:14:07,801 Είναι μια μεγάλη ανατροπή, 1503 01:14:07,874 --> 01:14:10,104 Θα παίξετε το Woodlawn στους τελικούς. 1504 01:14:10,177 --> 01:14:11,735 Ναι, εμείς... 1505 01:14:12,879 --> 01:14:14,744 Επιτέλους παίζουμε σαν ομάδα. 1506 01:14:14,815 --> 01:14:16,282 Τι γίνεται με εμένα και εσύ, γιε μου; 1507 01:14:16,349 --> 01:14:17,907 Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα. 1508 01:14:17,984 --> 01:14:20,145 - Μπαμπά, ξέρεις ότι ακόμα... - Νόμιζα ότι αποφασίσαμε 1509 01:14:20,220 --> 01:14:24,020 αυτό θα ήταν το all-star σου, πανελλαδικό έτος. 1510 01:14:24,090 --> 01:14:26,115 Μπαμπά, κερδίζουμε. 1511 01:14:26,193 --> 01:14:29,390 Ο προπονητής σας κερδίζει, να πάρει πολύ μελάνι για τον εαυτό του. 1512 01:14:29,463 --> 01:14:32,057 Χάνεις. 1513 01:14:32,132 --> 01:14:34,157 Αν ο αδερφός σου ήταν εδώ, 1514 01:14:34,234 --> 01:14:37,761 θα κατέχουμε αυτό το κράτος και τα πάντα μέσα σε αυτό. 1515 01:14:39,072 --> 01:14:41,233 [Κουδούνι που χτυπάει] 1516 01:14:44,177 --> 01:14:46,042 Συνέχισε και πάρε, αγόρι. 1517 01:14:46,112 --> 01:14:49,013 Η ομάδα σας σας περιμένει. 1518 01:14:50,116 --> 01:14:52,880 Καλή τύχη. Είσαι μόνος σου. 1519 01:15:16,810 --> 01:15:18,107 [Η πόρτα ανοίγει] 1520 01:15:27,621 --> 01:15:30,089 Άλεν, τι κάνεις εδώ; 1521 01:15:30,156 --> 01:15:32,750 Ακύρωσα την προπόνηση. 1522 01:15:46,806 --> 01:15:49,001 Προσπαθείς να με δουλέψεις, Άλεν; 1523 01:15:53,346 --> 01:15:55,644 Τι γίνεται με την ομάδα σου, κόουτς; 1524 01:15:55,715 --> 01:15:57,740 Είσαι η ομάδα μου. 1525 01:15:59,452 --> 01:16:01,716 Δεν το ξέρεις αυτό; Έλα εδώ. 1526 01:16:14,534 --> 01:16:17,059 κύριε Ράντολφ. κύριε Ράντολφ. 1527 01:16:26,246 --> 01:16:29,215 Μόλις ήρθα εδώ να σου ζητήσω να έρθεις στο παιχνίδι. 1528 01:16:30,717 --> 01:16:32,184 Ξέρεις... 1529 01:16:32,252 --> 01:16:35,983 Ξέρω για τον γιο σου Ρέι. 1530 01:16:37,123 --> 01:16:38,784 Λυπάμαι πραγματικά για την απώλεια σου. 1531 01:16:38,858 --> 01:16:41,122 Προπονήθηκα εναντίον του στο AAU. 1532 01:16:41,194 --> 01:16:42,855 Ήταν στην ομάδα της Λουιζιάνα Select. 1533 01:16:42,929 --> 01:16:45,625 Ανέβηκε εναντίον του δικού μου. Πήρε 40. 1534 01:16:45,699 --> 01:16:47,223 Έχασε 20 στα ημιτελικά. 1535 01:16:47,300 --> 01:16:48,460 42. 1536 01:16:48,535 --> 01:16:50,662 23. 1537 01:16:50,737 --> 01:16:51,999 Έξι τετράγωνα. 1538 01:16:52,072 --> 01:16:54,097 Ο Μπράιαν το έχει και αυτό μέσα του. 1539 01:16:55,175 --> 01:16:56,437 Θέλω να τον βοηθήσω να είναι καλά, 1540 01:16:56,509 --> 01:16:58,409 αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω. 1541 01:16:58,478 --> 01:17:01,174 Γιατί αυτό που χρειάζεται το αγόρι είσαι εσύ. 1542 01:17:03,683 --> 01:17:05,082 Φύγε από εδώ. 1543 01:17:09,356 --> 01:17:10,414 Εντάξει. 1544 01:17:15,629 --> 01:17:17,790 Θα βρούμε τον Νικ με την Κόρτνεϊ Γουάλας. 1545 01:17:19,366 --> 01:17:20,924 Ο Μπράιαν με τον Σπιτς. 1546 01:17:21,001 --> 01:17:22,764 [Ρεπόρτερ μιλάει στην τηλεόραση] 1547 01:17:22,836 --> 01:17:24,133 Γκρεγκ... 1548 01:17:24,204 --> 01:17:25,637 Δημοσιογράφος: ...στους τελικούς κόντρα στον Τζον Εχρέτ; 1549 01:17:25,705 --> 01:17:27,866 Καφέ: Νομίζω ότι το ρεκόρ μας μιλάει από μόνο του. 1550 01:17:27,941 --> 01:17:30,341 Είμαι ευλογημένος με ο μεγαλύτερος παίκτης της χώρας. 1551 01:17:30,410 --> 01:17:32,401 Φυσικά και αναφέρεσαι στον Σπένσερ Γουόκερ, 1552 01:17:32,479 --> 01:17:34,413 που μεταφέρθηκε σε νούμερο ένα στην κατάταξη Woodlawn 1553 01:17:34,481 --> 01:17:37,450 από το Ehret νωρίτερα φέτος μετά τον τυφώνα Κατρίνα. 1554 01:17:37,517 --> 01:17:41,078 Λοιπόν, κοίτα, σέβομαι το καλό του Ehret και τι έχουν ξεπεράσει, 1555 01:17:41,154 --> 01:17:42,917 αλλά δεν πρόκειται πάρτο χαλαρά μαζί τους. 1556 01:17:42,989 --> 01:17:44,354 Είμαστε μια ομάδα που κυριαρχεί. 1557 01:17:44,424 --> 01:17:45,857 Θα κυριαρχήσουμε σε αυτό το παιχνίδι. 1558 01:17:45,925 --> 01:17:49,019 λέω με σεβασμό ότι το παραμύθι τελείωσε. 1559 01:17:49,095 --> 01:17:50,357 Ευχαριστώ, κόουτς Μπράουν. Καλή τύχη. 1560 01:17:50,430 --> 01:17:51,522 Σας ευχαριστώ. 1561 01:17:54,501 --> 01:17:56,833 Αναγγέλων: Καλώς ήρθατε στο Cajun Dome 1562 01:17:56,903 --> 01:18:01,806 και το Μπάσκετ Λυκείου της Λουιζιάνα Κρατικό Πρωτάθλημα! 1563 01:18:15,722 --> 01:18:17,087 Γεια, καθόμαστε εδώ αυτή τη στιγμή 1564 01:18:17,157 --> 01:18:18,749 με τον Κρις Πολ από οι New Orleans Hornets, 1565 01:18:18,825 --> 01:18:21,123 και φυσικά, η Caron Butler με οι Ουάσιγκτον Ουίζαρντς. 1566 01:18:21,194 --> 01:18:23,890 Κρις, πρέπει να σε ρωτήσω, φυσικά είναι από ομάδα της Νέας Ορλεάνης, 1567 01:18:23,963 --> 01:18:25,726 πρέπει να είσαι εδώ απόψε υποστηρίζοντας 1568 01:18:25,799 --> 01:18:27,960 την άλλη ομάδα της Νέας Ορλεάνης στο γήπεδο απόψε, 1569 01:18:28,034 --> 01:18:29,262 οι Πατριώτες John Ehret. 1570 01:18:29,335 --> 01:18:30,802 Ναι, ξέρετε, είχαμε ένα ρεπό, 1571 01:18:30,870 --> 01:18:32,895 οπότε αποφάσισα να βγω εδώ και να τους δεις να παίζουν. 1572 01:18:32,972 --> 01:18:34,371 Ξέρεις, βρίσκομαι εδώ στη Νέα Ορλεάνη, 1573 01:18:34,441 --> 01:18:36,636 Ήθελα να βγω έξω, προσπαθήστε να τους δείξετε κάποια υποστήριξη, 1574 01:18:36,710 --> 01:18:38,371 έτσι ελπίζω ο Τζον Έχρετ μπορεί να βγει με τη νίκη. 1575 01:18:39,813 --> 01:18:40,905 Αυτή είναι η στιγμή σας, παιδιά. 1576 01:18:42,682 --> 01:18:43,979 Αυτή είναι η ώρα σας. 1577 01:18:45,485 --> 01:18:46,816 Ας το φέρουμε μέσα. 1578 01:18:46,886 --> 01:18:47,853 Καπετάνιος; 1579 01:18:49,823 --> 01:18:51,120 [Καθαρίζει το λαιμό] 1580 01:18:54,527 --> 01:18:55,926 Χριστιανός: Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου... 1581 01:18:55,995 --> 01:18:58,088 Όλα: δεν θα θελήσω. 1582 01:18:58,164 --> 01:19:01,190 Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια. 1583 01:19:01,267 --> 01:19:02,461 Και τώρα, 1584 01:19:02,535 --> 01:19:04,662 με ρεκόρ 21 και 11, 1585 01:19:04,738 --> 01:19:07,263 από Jefferson Parish, Louisiana, 1586 01:19:07,340 --> 01:19:11,003 οι πατριώτες John Ehret! 1587 01:19:12,479 --> 01:19:13,446 Υιός. 1588 01:19:13,513 --> 01:19:14,810 Υιός. 1589 01:19:19,252 --> 01:19:20,776 Γεια σου. 1590 01:19:25,391 --> 01:19:28,417 Ε, δεν μου αρέσει βλέποντας μπάσκετ στην τηλεόραση. 1591 01:19:28,495 --> 01:19:33,023 Δεν μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει στο εσωτερικό, ξέρεις. 1592 01:19:33,099 --> 01:19:36,660 Ναι. Πρέπει να πας από κοντά 1593 01:19:36,736 --> 01:19:38,260 αν θες να δεις τι συμβαίνει μέσα. 1594 01:19:38,338 --> 01:19:39,327 Ναι. 1595 01:19:44,577 --> 01:19:46,408 Χαίρομαι που ήρθες. 1596 01:19:46,479 --> 01:19:47,741 Ναι. 1597 01:19:47,814 --> 01:19:49,907 Δεν είναι αυτό που ξέρω. 1598 01:19:49,983 --> 01:19:52,474 Δεν είναι έτσι όπως ήμουν διδάχθηκε να παίζει το παιχνίδι, 1599 01:19:52,552 --> 01:19:55,817 αλλά... είσαι εδώ, ξέρεις; 1600 01:19:58,958 --> 01:19:59,947 Λοιπόν... 1601 01:20:00,026 --> 01:20:01,857 Όλα εγώ... 1602 01:20:01,928 --> 01:20:05,796 Το μόνο που ήθελα να είσαι ήταν... 1603 01:20:05,865 --> 01:20:08,800 ο καλυτερος γιε μου. 1604 01:20:11,271 --> 01:20:12,704 Όχι κανένας άλλος. 1605 01:20:14,941 --> 01:20:18,069 Δεν θα το είχα αλλιώς. 1606 01:20:23,817 --> 01:20:24,909 Εντάξει; 1607 01:20:24,984 --> 01:20:27,475 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1608 01:20:27,554 --> 01:20:28,851 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1609 01:20:33,693 --> 01:20:39,154 Τώρα βγείτε εκεί έξω και να μας κερδίσει το πρωτάθλημα. 1610 01:20:39,232 --> 01:20:40,392 - Εντάξει; - Ναι, κύριε! 1611 01:20:40,466 --> 01:20:42,263 - Εντάξει. - Ναι. [γέλια] 1612 01:20:52,045 --> 01:20:55,378 Εκφωνητής: Ο προπονητής των Patriots, 1613 01:20:55,448 --> 01:20:57,780 Αλ Κόλινς! 1614 01:20:57,851 --> 01:21:01,116 Οι οπαδοί του John Ehret πρέπει να είναι πραγματικά περήφανοι για την ομάδα τους 1615 01:21:01,187 --> 01:21:02,552 για να φτάσεις ως εδώ. 1616 01:21:04,123 --> 01:21:05,090 Ω! Έρχεται ο μπαμπάς. 1617 01:21:05,158 --> 01:21:06,557 Ας του δείξουμε τα πουκάμισά μας, εντάξει; 1618 01:21:07,594 --> 01:21:08,561 Προπονητής! 1619 01:21:08,628 --> 01:21:11,825 Προπονητής! Προπονητής! 1620 01:21:16,102 --> 01:21:19,265 Με ρεκόρ 47 και 0... 1621 01:21:19,339 --> 01:21:21,864 [το πλήθος φωνάζει] 1622 01:21:21,941 --> 01:21:25,342 ...η νούμερο ένα ομάδα στη Λουιζιάνα, 1623 01:21:25,411 --> 01:21:29,370 οι Woodlawn Panthers! 1624 01:21:35,922 --> 01:21:38,322 Απλά κρατήστε την εστίασή σας, παιδιά. Μόνο μπάσκετ. 1625 01:21:38,391 --> 01:21:43,693 Ο προπονητής των Πάνθηρων, Πρέστον Μπράουν! 1626 01:21:47,667 --> 01:21:48,861 Rawr! Rawr! 1627 01:21:48,935 --> 01:21:49,924 Rawr! 1628 01:21:50,003 --> 01:21:51,664 Το πλήθος ψέλνει: Πατριώτες! Πατριώτες! 1629 01:21:58,645 --> 01:22:00,670 Κύριοι, κύριοι, θα ξεκινήσουμε το παιχνίδι 1630 01:22:00,747 --> 01:22:02,339 σε δύο-τρεις ζώνες. 1631 01:22:02,415 --> 01:22:05,248 Εντάξει, παιδιά, ας βγούμε δυνατά στα πρώτα πέντε λεπτά. 1632 01:22:05,318 --> 01:22:08,947 Νικ, Μπράιαν, Κρίστιαν, δύο-τρεις ζώνες! 1633 01:22:09,022 --> 01:22:10,546 Τώρα, είμαστε 47 και 0. 1634 01:22:10,623 --> 01:22:12,557 Θα παίξουμε έξυπνα, θα παίξουμε δυνατά... 1635 01:22:12,625 --> 01:22:13,819 δεν μπορούν να κολλήσουν μαζί του. 1636 01:22:13,893 --> 01:22:15,360 Ας το κερδίσουμε αυτό! 1637 01:22:16,496 --> 01:22:18,327 - Πατριώτες στα τρία. - Στα τρία. 1638 01:22:18,398 --> 01:22:20,127 - Ένα, δύο, τρία. - Όλοι: Πατριώτες! 1639 01:22:20,199 --> 01:22:21,996 Όλα: Πάνθηρες! 1640 01:22:32,745 --> 01:22:33,939 Ωχ! 1641 01:22:34,013 --> 01:22:36,447 Εντάξει! Πηγαίνετε, Πατριώτες! 1642 01:22:36,516 --> 01:22:37,881 Πάμε. 1643 01:22:37,951 --> 01:22:40,385 Πατριώτες έτοιμοι να χάσουν. Όλη μέρα, ξέρεις ήδη. 1644 01:22:40,586 --> 01:22:42,918 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 1645 01:22:42,989 --> 01:22:45,890 είναι ώρα προβολής! 1646 01:22:45,959 --> 01:22:48,257 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1647 01:22:52,065 --> 01:22:53,828 Σκόρ Panthers! 1648 01:22:55,601 --> 01:22:57,330 Φίλε, σου το είπα. 1649 01:22:58,838 --> 01:23:00,931 Τι, δεν έχετε δει ποτέ κάποιος να λοβώσει μια μπάλα πριν; 1650 01:23:01,007 --> 01:23:02,872 Ξύπνα! Πάμε! 1651 01:23:06,512 --> 01:23:08,309 Έκλεψαν οι Πάνθηρες, 1652 01:23:08,381 --> 01:23:11,009 κάτω από το δικαστήριο για να το βυθίσω. 1653 01:23:11,084 --> 01:23:12,745 Το χτυπάει! Ωχ. 1654 01:23:17,390 --> 01:23:19,517 Οι Patriots έχουν ακόμη να βάλεις τυχόν σημεία 1655 01:23:19,592 --> 01:23:21,321 στον βαθμολογικό πίνακα. 1656 01:23:23,463 --> 01:23:25,158 Πάμε, πάμε. Πρέπει να σκοράρουμε τώρα. 1657 01:23:25,231 --> 01:23:26,357 Πάμε, πάμε. 1658 01:23:27,467 --> 01:23:29,662 Τακτοποιήστε, παιδιά! 1659 01:23:29,736 --> 01:23:30,862 Καταλαγιάζω! 1660 01:23:33,206 --> 01:23:34,730 Στον Βερντίν. 1661 01:23:34,807 --> 01:23:37,037 Και είναι... αερόμπαλα! 1662 01:23:39,078 --> 01:23:41,376 Ref, ώρα! Φορά! 1663 01:23:41,447 --> 01:23:44,712 Ξέρετε, οι Patriots απλά φαίνομαι εκτός συγχρονισμού απόψε. 1664 01:23:44,784 --> 01:23:49,153 Ο Randy Verdin περνάει δύσκολα από τη λωρίδα τριών πόντων. 1665 01:23:49,222 --> 01:23:52,282 Παιδιά, παιδιά, παιδιά! Παιδιά, πρέπει να ηρεμήσετε! 1666 01:23:52,358 --> 01:23:55,156 Εντάξει, μην αφήνετε τα κεφάλια σας παγιδευτείτε στα φώτα. 1667 01:23:55,228 --> 01:23:57,219 Απλά χαλαρώστε. Παίξτε το παιχνίδι σας. 1668 01:23:58,398 --> 01:23:59,888 Γκάρι, σε θέλω για τον Κρίστιαν. 1669 01:23:59,966 --> 01:24:01,263 Θέλω να ηρεμήσεις λίγο. 1670 01:24:01,334 --> 01:24:03,165 - Έλα! - Πάμε, όλοι. 1671 01:24:03,236 --> 01:24:04,498 - Έλα μωρό μου. - Ένα, δύο, τρία. 1672 01:24:04,570 --> 01:24:05,832 Όλα: Άμυνα! 1673 01:24:05,905 --> 01:24:07,736 - Εντάξει, κόουτς. - Θέλω να το κάνεις αυτό, εντάξει; 1674 01:24:09,575 --> 01:24:12,043 Δώσε στον εαυτό σου ένα λεπτό, Κρίστιαν. 1675 01:24:12,111 --> 01:24:13,669 [Σφυρίχτες] 1676 01:24:13,746 --> 01:24:15,043 Ο Γκάρι Ντέιβις με την μπάλα. 1677 01:24:17,116 --> 01:24:18,913 Πήγαινε, πήγαινε! 1678 01:24:18,985 --> 01:24:20,612 Το πλήθος ψέλνει: Άμυνα! 1679 01:24:22,422 --> 01:24:23,855 Ο Ράντολφ. 1680 01:24:23,923 --> 01:24:25,447 Απορρίφθηκε! 1681 01:24:28,561 --> 01:24:29,755 Ωχ! 1682 01:24:29,829 --> 01:24:31,262 [Το πλήθος στενάζει] 1683 01:24:31,330 --> 01:24:33,093 - Είναι έξω. - Ε; 1684 01:24:35,735 --> 01:24:36,759 Δώσε μας λίγο χώρο, γιε μου 1685 01:24:39,806 --> 01:24:41,865 -Είσαι καλά, γιε μου; - Είμαι εντάξει. 1686 01:24:43,009 --> 01:24:44,374 Κυρίες και κύριοι, 1687 01:24:44,444 --> 01:24:45,809 φαίνεται να είναι καλά. 1688 01:24:45,878 --> 01:24:49,109 Τι θα λέγατε για ένα χέρι για τον αριθμό 3, Γκάρι Ντέιβις; 1689 01:24:49,182 --> 01:24:50,843 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1690 01:24:50,917 --> 01:24:52,782 Λοιπόν, αυτό θα το κάνει για το πρώτο ημίχρονο. 1691 01:24:52,852 --> 01:24:55,252 Οι πάνθηρες πάνε στα αποδυτήρια με προβάδισμα 19 πόντων. 1692 01:24:55,321 --> 01:24:57,687 Θα χάσουμε αυτό το παιχνίδι, παιδιά. 1693 01:24:59,092 --> 01:25:01,788 Κερδίζουμε τους εαυτούς μας στο πρώτο ημίχρονο. 1694 01:25:01,861 --> 01:25:04,022 Δεν κάνεις μποξ έξω, δεν χτυπάς τις σανίδες... 1695 01:25:04,097 --> 01:25:05,962 σε εξουσιάζουν απόλυτα! 1696 01:25:06,032 --> 01:25:08,125 Τρέχεις φοβισμένος. Τι συμβαίνει; 1697 01:25:16,209 --> 01:25:18,575 Γεια σου, κόουτς; 1698 01:25:18,644 --> 01:25:20,509 Μπορείς να μου κόψεις τα φώτα; 1699 01:25:41,601 --> 01:25:43,501 Τι σας θυμίζει αυτό; 1700 01:25:54,213 --> 01:25:55,771 Κατρίνα. 1701 01:25:55,848 --> 01:26:00,547 Σας εξόρισε ένας τυφώνας, παιδιά. 1702 01:26:02,255 --> 01:26:03,688 Έχασες τα σπίτια σου, 1703 01:26:03,756 --> 01:26:05,951 ανθρώπους που αγαπάς. 1704 01:26:07,560 --> 01:26:11,621 Σε έλεγαν ακόμη και πρόσφυγες στη χώρα σας! 1705 01:26:11,697 --> 01:26:13,790 Δεν είστε πρόσφυγες. 1706 01:26:13,866 --> 01:26:16,164 Είστε Αμερικανοί. 1707 01:26:16,235 --> 01:26:17,600 Πατριώτες ακόμη. 1708 01:26:19,105 --> 01:26:20,663 Και πάρα πολλοί άνθρωποι 1709 01:26:20,740 --> 01:26:22,901 σκέφτηκε ότι θα το έκανες ποτέ δεν πετύχει. 1710 01:26:22,975 --> 01:26:24,670 Αλλά δεν πειράζει. 1711 01:26:26,679 --> 01:26:28,078 Δεν πειράζει. 1712 01:26:28,147 --> 01:26:31,275 Γιατί δεν έχει σημασία τι θα γίνει απόψε, 1713 01:26:32,552 --> 01:26:34,144 έχεις ήδη κερδίσει. 1714 01:26:34,220 --> 01:26:38,418 Γιατί αρνείσαι να εγκαταλείψετε τον εαυτό σας. 1715 01:26:38,491 --> 01:26:42,120 Αρνούεσαι να τα παρατήσεις στους συμπαίκτες σου. 1716 01:26:42,195 --> 01:26:44,891 Και αρνείσαι να τα παρατήσεις στη Νέα Ορλεάνη. 1717 01:26:44,964 --> 01:26:49,799 Ποιος σε αυτό το αποδυτήριο πρόκειται να τα παρατήσει απόψε; 1718 01:26:51,070 --> 01:26:53,197 Έχετε ήδη αντιμετωπίσει την καταιγίδα. 1719 01:26:53,272 --> 01:26:54,830 Κοίταξες αυτό το τέρας, 1720 01:26:54,907 --> 01:26:58,434 την κοίταξες στα μάτια, και το επιβίωσες. 1721 01:26:58,511 --> 01:27:00,274 Γιατί είσαι εδώ! 1722 01:27:00,346 --> 01:27:02,439 Είσαι εδώ! Κέρδισες ήδη! 1723 01:27:04,917 --> 01:27:07,408 Θέλω μόνο να μου δώσεις 16 λεπτά. 1724 01:27:07,486 --> 01:27:10,319 Δίνεις στον εαυτό σου... 1725 01:27:10,389 --> 01:27:13,881 16 λεπτά από τα καλύτερά σου. 1726 01:27:14,927 --> 01:27:17,122 Και να κερδίσεις ή να χάσεις, 1727 01:27:17,196 --> 01:27:19,664 θα έχεις πάντα αυτή τη στιγμή. 1728 01:27:20,933 --> 01:27:23,834 Θα έχετε πάντα ο ένας τον άλλον. 1729 01:27:23,903 --> 01:27:27,304 Και θα έχεις πάντα τον εαυτό σου. 1730 01:27:30,009 --> 01:27:32,739 Ποιος θέλει να παίξει λίγο μπάσκετ; 1731 01:27:36,182 --> 01:27:37,206 Ναι, κόουτς. 1732 01:27:45,758 --> 01:27:48,522 Ποιος θέλει να παίξει λίγο μπάσκετ; 1733 01:27:48,594 --> 01:27:49,754 Όλα: Ναι, κόουτς! 1734 01:27:49,829 --> 01:27:52,195 Ποιος θέλει να παίξει λίγο μπάσκετ; 1735 01:27:52,265 --> 01:27:53,698 Ναι, κόουτς! 1736 01:27:53,766 --> 01:27:55,757 Ποιος θα παίξει λίγο μπάσκετ; 1737 01:27:55,835 --> 01:27:56,802 Είμαι, προπονητής! 1738 01:27:56,869 --> 01:27:58,063 Λοιπόν, ας παίξουμε! 1739 01:27:58,137 --> 01:28:00,332 Πατριώτες στα τρία! 1740 01:28:00,406 --> 01:28:02,271 - Ένα, δύο, τρία! - Πατριώτες! 1741 01:28:02,608 --> 01:28:03,836 Ερχομαι! 1742 01:28:05,778 --> 01:28:06,745 Πήγαινε, γιε μου! 1743 01:28:12,251 --> 01:28:13,650 Πήγαινε, Μπράιαν! 1744 01:28:13,719 --> 01:28:14,879 Ανάθεμά το. 1745 01:28:22,595 --> 01:28:23,755 Slam dunk! 1746 01:28:29,769 --> 01:28:31,168 Ο Γουόκερ περνάει από το γήπεδο... 1747 01:28:33,439 --> 01:28:35,430 Λοιπόν, κόουτς Αλ Κόλινς πρέπει να τους είπε 1748 01:28:35,508 --> 01:28:36,998 ότι το σπίτι καίγεται 1749 01:28:37,076 --> 01:28:38,566 γιατί έτσι παίζουν τώρα. 1750 01:28:38,644 --> 01:28:40,373 Οι Patriots επιστρέφουν σε αυτό το παιχνίδι. 1751 01:28:40,446 --> 01:28:42,607 Τρόπος παιχνιδιού, παιδιά. Τρόπος παιχνιδιού. 1752 01:28:42,682 --> 01:28:44,274 Αυτό είναι αυτό που αναζητούμε. 1753 01:28:44,350 --> 01:28:47,148 Συνέχισε έτσι, θα επιστρέψουμε σε αυτό το παιχνίδι. 1754 01:28:47,219 --> 01:28:49,016 Δηλαδή τι συμβαίνει; 1755 01:28:50,323 --> 01:28:53,156 Μόλις το άφησες όλα στα αποδυτήρια; 1756 01:28:53,225 --> 01:28:56,956 Θα τσαντιστείς ένα τεράστιο προβάδισμα σε μια αναλαμπή. 1757 01:28:57,029 --> 01:28:58,428 Εντάξει, ας το απλώσουμε λίγο. 1758 01:28:58,497 --> 01:29:00,397 Προσπαθούμε να βγάλουμε νοκ άουτ σουτ από έξω, 1759 01:29:00,466 --> 01:29:02,832 πάρε αυτά τα μεγάλα παιδιά να βγει και να μας φυλάει. 1760 01:29:02,902 --> 01:29:04,335 Αυτά τα αγόρια μπορούν να παίξουν το παιχνίδι. 1761 01:29:04,403 --> 01:29:07,634 Ξέρεις τι; Γιατί δεν ανεβαίνεις; 1762 01:29:07,707 --> 01:29:08,935 Γιατί δεν τους νικάτε, όλα αστέρια; 1763 01:29:09,008 --> 01:29:11,909 Ας κάνουμε ένα κουτί 29 στον Ράντι. 1764 01:29:11,977 --> 01:29:13,877 Προπονητής, δεν έχω πάει τους χτυπάει πραγματικά. 1765 01:29:13,946 --> 01:29:16,073 Πυροβολήστε μέχρι να χάσετε, γιε μου. Πυροβολήστε μέχρι να χάσετε. 1766 01:29:16,148 --> 01:29:17,410 Randy, μπορείς να το κάνεις αυτό. 1767 01:29:17,483 --> 01:29:19,314 Μπες εδώ μέσα. Ας το κάνουμε αυτό παιχνίδι με μπάλα. 1768 01:29:19,385 --> 01:29:20,317 - Ξύπνα. - Ένα, δύο, τρία. 1769 01:29:20,386 --> 01:29:21,853 Όλοι: Αδέρφια! 1770 01:29:21,921 --> 01:29:23,388 Ερχομαι! Ερχομαι! 1771 01:29:23,456 --> 01:29:24,718 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1772 01:29:32,832 --> 01:29:34,629 Οι πατριώτες μετακινούν την μπάλα. 1773 01:29:34,700 --> 01:29:37,032 Ο Randy Verdin στο open three! 1774 01:29:37,103 --> 01:29:39,435 Είναι καλό! 1775 01:29:39,505 --> 01:29:40,938 Ναί. 1776 01:29:42,575 --> 01:29:44,736 Οι Patriots έχουν τραβήξει μέσα σε εννέα! 1777 01:29:44,810 --> 01:29:47,005 Εντάξει! Ας το ξανακάνουμε! 1778 01:29:47,079 --> 01:29:48,603 Έλα πατριώτες! 1779 01:29:54,086 --> 01:29:56,782 Πέρασε στο Verdin για τρεις. 1780 01:29:56,856 --> 01:29:58,983 Το καρφώνει! 1781 01:30:00,393 --> 01:30:02,725 Πήγαινε, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 1782 01:30:22,248 --> 01:30:23,374 D-up! 1783 01:30:25,818 --> 01:30:27,581 Ο Τζόνσον το βυθίζει στον Γουόκερ. 1784 01:30:28,687 --> 01:30:30,211 Α, έχει φάουλ. 1785 01:30:30,289 --> 01:30:32,416 [Το πλήθος στενάζει] 1786 01:30:36,529 --> 01:30:38,861 Αυτός είναι ο τέταρτος, προπονητής. Πρέπει να τον βγάλουμε τώρα. 1787 01:30:40,132 --> 01:30:42,657 - Ντέιβιντ. - Ναι, κύριε. 1788 01:30:42,735 --> 01:30:45,169 - Γιατί δεν πας για τον Μπράιαν; - Εντάξει, κόουτς. 1789 01:30:53,813 --> 01:30:55,212 Μάλλον επειδή είσαι κουρασμένος. 1790 01:30:55,281 --> 01:30:57,249 Απλώς δώστε στον εαυτό σας μια στιγμή. 1791 01:30:59,552 --> 01:31:03,283 54 έως 50, με 4:45 να απομένουν για το παιχνίδι. 1792 01:31:05,090 --> 01:31:06,887 Όχι! 1793 01:31:06,959 --> 01:31:08,620 Όχι, όχι, όχι! 1794 01:31:08,694 --> 01:31:10,628 Χριστιανός! 1795 01:31:10,696 --> 01:31:12,288 33! 33! 1796 01:31:12,364 --> 01:31:15,026 - Δεν μπορώ! - Καλή κλήση! Είσαι ο καπετάνιος. 1797 01:31:16,502 --> 01:31:17,730 Πήγαινε στα βαθιά! 1798 01:31:17,803 --> 01:31:19,236 Πήγαινε στα βαθιά! 1799 01:31:25,044 --> 01:31:26,773 Ο Ντέιβιντ κόβει τη μπογιά. 1800 01:31:26,846 --> 01:31:28,575 Δύο βαθμοί στους Patriots! 1801 01:31:31,784 --> 01:31:33,615 Ο Γκάρι Ντέιβις σκοράρει. 1802 01:31:33,686 --> 01:31:36,416 Οι Πατριώτες έχουν αναγκάσει τους Πάνθηρες έξω από τη ζώνη τους. 1803 01:31:36,489 --> 01:31:38,889 Οι Patriots έχουν το πρώτο τους προβάδισμα στο παιχνίδι! 1804 01:31:38,958 --> 01:31:40,289 Επιστρέφω! 1805 01:31:43,295 --> 01:31:44,262 Ωχ! 1806 01:31:45,498 --> 01:31:47,432 Είμαστε όλοι δεμένοι! 1807 01:31:47,500 --> 01:31:49,934 Μπράιαν, θέλω να επιστρέψεις, γιε μου. 1808 01:31:50,002 --> 01:31:51,196 Είσαι μέσα! 1809 01:31:54,206 --> 01:31:57,607 Woodlawn με την μπάλα και ευκαιρία να σπάσει η ισοπαλία. 1810 01:32:01,747 --> 01:32:03,874 Υπάρχει μεγαλείο μέσα σου, γιε μου. 1811 01:32:05,217 --> 01:32:06,912 Αλλά πρέπει να το πιστέψεις. 1812 01:32:09,622 --> 01:32:11,249 Δεν είσαι εδώ μόνος σου. 1813 01:32:11,323 --> 01:32:12,984 Έχεις όλη την ομάδα σου εδώ! 1814 01:32:14,827 --> 01:32:17,057 Αυτή είναι η ώρα σας. 1815 01:32:17,129 --> 01:32:18,562 Αυτή είναι η στιγμή σας. 1816 01:32:27,673 --> 01:32:29,004 Εντάξει, Μπράιαν! 1817 01:32:31,911 --> 01:32:33,435 Μείνε στα πόδια σου! 1818 01:32:35,614 --> 01:32:36,911 Μπράιαν, τρέξε! 1819 01:32:36,982 --> 01:32:38,108 Νικ, Νικ, Νικ! 1820 01:32:41,053 --> 01:32:43,146 Μοιάζει οι Πάνθηρες έβαλαν το παιχνίδι 1821 01:32:43,222 --> 01:32:45,417 στα χέρια του αστεριού τους, Σπένσερ Γουόκερ. 1822 01:32:45,491 --> 01:32:48,426 Οι Πάνθηρες απλώθηκαν και να τον απομονώσει ενάντια στον Ράντολφ. 1823 01:32:53,299 --> 01:32:54,493 Ωχ! 1824 01:32:56,435 --> 01:32:57,493 [Σφυρίχτες] 1825 01:32:57,570 --> 01:32:59,401 Το μπλε ήταν εκτός ορίων! Λευκή μπάλα! 1826 01:32:59,471 --> 01:33:01,405 Μπάλα πατριωτών! 1827 01:33:01,473 --> 01:33:03,805 [φωνάζοντας] 1828 01:33:05,411 --> 01:33:07,311 Αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι, κόουτς. Αυτό είναι ένα καλό παιχνίδι. 1829 01:33:07,379 --> 01:33:08,403 Τάιμ άουτ. 1830 01:33:15,688 --> 01:33:16,882 Εντάξει, παιδιά. 1831 01:33:16,956 --> 01:33:19,117 Είμαστε ακριβώς εκεί που θέλουμε να είμαστε. 1832 01:33:19,191 --> 01:33:22,627 Πήραμε την μπάλα και την ευκαιρία να κερδίσουμε το κρατικό πρωτάθλημα. 1833 01:33:22,695 --> 01:33:25,357 Λοιπόν, όλοι χαλαρώστε. 1834 01:33:25,431 --> 01:33:26,898 Απλά χαλαρώστε. 1835 01:33:26,966 --> 01:33:28,160 Αυτό θα κάνουμε. 1836 01:33:28,233 --> 01:33:29,723 Κάτσε κάτω! 1837 01:33:29,802 --> 01:33:30,928 Κάτσε κάτω. 1838 01:33:31,003 --> 01:33:32,265 Κοίτα, κοίτα. 1839 01:33:32,338 --> 01:33:34,203 Εντάξει, παιδιά, έχουμε οκτώ δευτερόλεπτα. 1840 01:33:34,273 --> 01:33:36,138 Μόνο αυτό έχουμε να κάνουμε... έχουμε οκτώ δευτερόλεπτα... 1841 01:33:36,208 --> 01:33:37,869 κρατήστε κάτω αυτά τα αγόρια, επιβραδύνετε τους. 1842 01:33:37,943 --> 01:33:39,535 Μην τους αφήσετε να πάρουν αυτή η μπάλα ανεβαίνει γρήγορα στο γήπεδο. 1843 01:33:39,612 --> 01:33:41,307 Τότε θα πάμε σε τέσσερα λεπτά παράτασης, 1844 01:33:41,380 --> 01:33:42,642 τότε θα τους κλωτσήσουμε τον κώλο. 1845 01:33:42,715 --> 01:33:45,411 Θα τρέξουμε μια στοίβα τεσσάρων ατόμων. 1846 01:33:45,484 --> 01:33:47,850 Δεν πρόκειται να αφήσουμε αυτή τη μπάλα πάρτε πίσω μας. 1847 01:33:47,920 --> 01:33:49,945 Μπράιαν, είσαι ο τελευταίος άντρας στη στοίβα. 1848 01:33:50,022 --> 01:33:51,683 Θέλω να έρθεις στην κορυφή, 1849 01:33:51,757 --> 01:33:53,190 όσο γρήγορα θα σε μεταφέρουν τα πόδια σου. 1850 01:33:53,258 --> 01:33:54,850 Μάλλον θα το κάνουν διπλή ομάδα σας, 1851 01:33:54,927 --> 01:33:57,088 κοιτάξτε λοιπόν στον Κρίστιαν έρχεται στη μέση 1852 01:33:57,162 --> 01:33:59,255 και ο Νικ ανεβαίνει στο πλάι. 1853 01:33:59,331 --> 01:34:01,094 Θα ακολουθήσεις τον Ράντολφ. 1854 01:34:01,166 --> 01:34:03,327 Μάλλον θα το κάνουν προσπαθήστε να τον βάλετε στο πάσο του μπέιζμπολ. 1855 01:34:03,402 --> 01:34:04,926 Μην αφήσεις αυτό το αγόρι να σε πάει πίσω. 1856 01:34:05,004 --> 01:34:06,835 - Ήρθε η ώρα να μετακινήσετε τη γη, παιδιά. - Πάμε. 1857 01:34:06,905 --> 01:34:09,499 - Πάμε, όλοι. - Πάμε, έλα. 1858 01:34:09,575 --> 01:34:11,770 - Πάμε, όλοι. - Έλα τώρα. Πατριώτες στα τρία, όλοι. 1859 01:34:11,844 --> 01:34:14,176 - Ένα, δύο, τρία. - Όλοι: Πατριώτες! 1860 01:34:21,420 --> 01:34:23,012 [Σφυρίχτες] 1861 01:34:24,690 --> 01:34:26,521 Γεια, πήγαινε, πήγαινε. 1862 01:34:35,534 --> 01:34:37,866 Το πλήθος ψέλνει: Πατριώτες! Πατριώτες! 1863 01:34:54,386 --> 01:34:55,785 [Σφυρίχτες] 1864 01:35:02,661 --> 01:35:04,128 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1865 01:35:13,639 --> 01:35:15,334 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω! 1866 01:35:18,577 --> 01:35:20,101 [Ηχεί βομβητής] 1867 01:35:20,179 --> 01:35:21,407 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 1868 01:35:32,891 --> 01:35:35,826 Πατριώτες! Εντάξει! Εντάξει! 1869 01:35:42,434 --> 01:35:47,633 Οι νικητές και η Λουιζιάνα Πρωταθλητές Πολιτείας... 1870 01:35:47,706 --> 01:35:51,608 οι πατριώτες John Ehret! 1871 01:35:55,347 --> 01:35:56,678 [Γκρινιάζει] 1872 01:35:56,749 --> 01:35:59,309 [Γελώντας] 1873 01:35:59,384 --> 01:36:03,150 Ελάτε. Τι γελάς, ρε; 1874 01:36:03,222 --> 01:36:04,814 Γιατί γελάς; 1875 01:36:04,890 --> 01:36:07,518 Βάζω στοίχημα με τους Patriots. 1876 01:36:09,495 --> 01:36:11,019 Καλό παιχνίδι γιε μου. 1877 01:36:51,470 --> 01:36:53,233 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 1878 01:36:54,473 --> 01:36:55,565 Το καταφέραμε! 1879 01:36:55,641 --> 01:36:56,733 Δείτε το! 1880 01:36:56,809 --> 01:36:58,208 Ωχ! 1881 01:36:58,277 --> 01:37:01,337 ♪ Είπα ότι μου αρέσει να το πετάξω ♪ 1882 01:37:01,413 --> 01:37:03,108 ♪ Πετάω το, το πετάω ♪ 1883 01:37:03,182 --> 01:37:05,980 ♪ Είπα ότι μου αρέσει να το πετάξω ♪ 1884 01:37:06,051 --> 01:37:07,780 ♪ Πετάω το, το πετάω ♪ 1885 01:37:07,853 --> 01:37:10,788 ♪ Είπα ότι μου αρέσει να το πετάξω ♪ 1886 01:37:13,525 --> 01:37:15,652 Προπονητής, προπονητής, Προπονητής, προπονητής. 1887 01:37:15,727 --> 01:37:16,853 Έλα, φίλε, έλα. 1888 01:37:16,929 --> 01:37:18,726 Αυτό είναι για όλους σας. 1889 01:37:18,797 --> 01:37:20,628 Πηγαίνετε, Πατριώτες! 1890 01:37:20,699 --> 01:37:23,600 - Ένα, δύο, τρία. - Όλοι: Πατριώτες! 1891 01:37:23,669 --> 01:37:25,864 ♪ Νιώστε σαν να το πετάξετε... ♪ 1892 01:37:39,818 --> 01:37:43,584 Εκφωνητής: ...το Κρατικό Αγρόκτημα Τάξης 5Α τρόπαιο πρωταθλήματος 1893 01:37:43,655 --> 01:37:44,917 στους Πατριώτες John Ehret. 1894 01:37:49,862 --> 01:37:51,887 Προπονητής Άλεν Κόλινς! 1895 01:37:51,964 --> 01:37:55,331 Προπονητής Κόλινς, ξέρω ότι έπρεπε ανασυγκροτηθείτε τέσσερις ή πέντε φορές 1896 01:37:55,400 --> 01:37:56,731 μετά την Κατρίνα. 1897 01:37:56,802 --> 01:37:58,064 Και για δημόσιο σχολείο από τη Νέα Ορλεάνη 1898 01:37:58,136 --> 01:37:59,728 να κερδίσει ένα κρατικό πρωτάθλημα 1899 01:37:59,805 --> 01:38:01,932 σε μια χρονιά όπως είχαν είχε στη Νέα Ορλεάνη, 1900 01:38:02,007 --> 01:38:03,474 τι σημαίνει για αυτή την κοινότητα; 1901 01:38:03,542 --> 01:38:05,237 Το είπα στους συναδέλφους πριν το παιχνίδι 1902 01:38:05,310 --> 01:38:08,837 Δεν ήξερα γιατί Ο Θεός τους είχε επιλέξει, 1903 01:38:08,914 --> 01:38:11,212 αλλά ξέραμε τα παιδιά μας θα διαγωνιζόταν σαν διάολος. 1904 01:38:11,283 --> 01:38:12,978 Και αν μπορούσες να πάρεις ένα σωρό κόσμο 1905 01:38:13,051 --> 01:38:15,849 με την πλάτη στον τοίχο να πολεμάς σαν την κόλαση, 1906 01:38:15,921 --> 01:38:17,479 μπορείς να κάνεις αρκετά ιδιαίτερα πράγματα. 1907 01:38:20,659 --> 01:38:22,024 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1908 01:38:22,094 --> 01:38:23,721 ♪ Λάβετε τις ανταμοιβές και τον σεβασμό ♪ 1909 01:38:23,795 --> 01:38:25,319 ♪ Ότι κέρδισε όλη η σκληρή δουλειά σου ♪ 1910 01:38:25,397 --> 01:38:26,796 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1911 01:38:26,865 --> 01:38:28,423 ♪ Όταν ο προπονητής λέει, "Μπείτε στο παιχνίδι" ♪ 1912 01:38:28,500 --> 01:38:29,933 ♪ Και τελικά έχεις μια ευκαιρία ♪ 1913 01:38:30,002 --> 01:38:31,560 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1914 01:38:31,637 --> 01:38:33,696 ♪ Τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι όταν πρέπει να βρείτε ένα πλάνο ♪ 1915 01:38:33,772 --> 01:38:35,034 ♪ Και κερδίζεις το παιχνίδι ♪ 1916 01:38:35,107 --> 01:38:36,233 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1917 01:38:36,308 --> 01:38:37,969 ♪ Κόλλησα, κάτω το κεφάλι, τα παράτησα ♪ 1918 01:38:38,043 --> 01:38:39,670 ♪ Τότε η τύχη μας, αρχίζει να αλλάζει ♪ 1919 01:38:39,745 --> 01:38:40,973 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1920 01:38:41,046 --> 01:38:42,513 ♪ Όταν ένας γιος και ο μπαμπάς του είναι κλειδωμένοι ♪ 1921 01:38:42,581 --> 01:38:44,208 ♪ Και η μάνα κλαίει όλη νύχτα ♪ 1922 01:38:44,283 --> 01:38:45,511 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1923 01:38:45,584 --> 01:38:47,245 ♪ Τότε επιτέλους αποκτάς προωθείται με αύξηση ♪ 1924 01:38:47,319 --> 01:38:49,048 ♪ Και παίρνεις τα χρήματα που σου αξίζουν ♪ 1925 01:38:49,121 --> 01:38:50,315 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1926 01:38:50,389 --> 01:38:51,947 ♪ Όταν σηκώνεσαι στο πιάτο, πλήρης καταμέτρηση ♪ 1927 01:38:52,024 --> 01:38:53,651 ♪ Ένατη συμμετοχή και εσύ τρέχεις ♪ 1928 01:38:53,725 --> 01:38:54,885 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1929 01:38:54,960 --> 01:38:56,018 ♪ Έπειτα το βάζεις νοκ άουτ στο πάρκο ♪ 1930 01:38:56,094 --> 01:38:58,460 ♪ Grand slam, home run, τώρα η ομάδα σου κέρδισε ♪ 1931 01:38:59,932 --> 01:39:01,365 ♪ Η ζωή γίνεται δύσκολη μερικές φορές ♪ 1932 01:39:01,433 --> 01:39:04,266 ♪ Αλλά ξέρεις όλα θα πάνε καλά ♪ 1933 01:39:04,336 --> 01:39:08,864 ♪ Δεν θα τρέξουμε και δεν τα παρατάμε, Όχι, θα τσακωθούμε ♪ 1934 01:39:08,941 --> 01:39:13,378 ♪ Αν κάποιος ρωτήσει πώς είμαστε, ενημερώστε τους ότι είμαστε εντάξει ♪ 1935 01:39:13,445 --> 01:39:15,675 ♪ Αλλά όταν έρθει η ώρα, θα λάμψεις τόσο λαμπερά ♪ 1936 01:39:15,747 --> 01:39:17,180 ♪ Αφήστε τους να δουν το φως σας ♪ 1937 01:39:17,249 --> 01:39:18,216 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1938 01:39:18,283 --> 01:39:19,682 ♪ Όταν η μαμά σου δεν πιστεύει ♪ 1939 01:39:19,751 --> 01:39:21,878 ♪ Και είσαι ο επόμενος και εσύ νιώθεις πάντα έξω ♪ 1940 01:39:21,954 --> 01:39:23,080 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1941 01:39:23,155 --> 01:39:24,554 ♪ Πήγε σχολείο, γύρισε σπίτι ♪ 1942 01:39:24,623 --> 01:39:26,284 ♪ Καμία δουλειά, τώρα κάθεσαι εκεί τόνισε έξω ♪ 1943 01:39:26,358 --> 01:39:27,882 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1944 01:39:27,960 --> 01:39:29,518 ♪ Λάβετε τις ανταμοιβές και τον σεβασμό ♪ 1945 01:39:29,594 --> 01:39:31,323 ♪ Ότι κέρδισε όλη η σκληρή δουλειά σου ♪ 1946 01:39:31,396 --> 01:39:32,328 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1947 01:39:32,397 --> 01:39:33,864 ♪ Λυπημένος αλλά χαμογελάς ♪ 1948 01:39:33,932 --> 01:39:36,025 ♪ Γιατί μόλις άκουσες το μωρό σας πείτε την πρώτη του λέξη ♪ 1949 01:39:36,101 --> 01:39:38,296 - ♪ Πώς νιώθεις; ♪ - ♪ Τρία δευτερόλεπτα στο ρολόι ♪ 1950 01:39:38,370 --> 01:39:40,736 ♪ Όταν πρέπει να βρείτε ένα πλάνο και κερδίζεις το παιχνίδι ♪ 1951 01:39:40,806 --> 01:39:42,103 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1952 01:39:42,174 --> 01:39:43,573 ♪ Κόλλησα, κάτω το κεφάλι, τα παράτησα ♪ 1953 01:39:43,642 --> 01:39:45,405 ♪ Τότε η τύχη σου, αρχίζει να αλλάζει ♪ 1954 01:39:45,477 --> 01:39:46,739 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1955 01:39:46,812 --> 01:39:48,507 ♪ Όταν ο γιος και ο μπαμπάς του είναι κλειδωμένος ♪ 1956 01:39:48,580 --> 01:39:49,808 ♪ Και η μάνα κλαίει όλη νύχτα ♪ 1957 01:39:49,881 --> 01:39:51,075 ♪ Πώς νιώθεις; ♪ 1958 01:39:51,149 --> 01:39:52,446 ♪ Όταν έρχονται και οι δύο σπίτι ♪ 1959 01:39:52,517 --> 01:39:54,508 ♪ Όχι μόνος πια, οπότε είναι εντάξει... ♪ 1960 01:39:54,586 --> 01:39:56,554 [η μουσική της κάντρι παίζει] 1961 01:40:00,158 --> 01:40:02,683 ♪ Ποιος σου είπε ότι η ζωή θα ήταν εύκολη; ♪ 1962 01:40:02,761 --> 01:40:05,753 ♪ Ποιος είπε ότι θα το κάνετε να χαμογελάς κάθε μέρα; ♪ 1963 01:40:05,831 --> 01:40:08,026 ♪ Μη μου ζητάς να προσπαθήσω να το εξηγήσω ♪ 1964 01:40:08,100 --> 01:40:11,331 ♪ Αλλά απλά δεν λειτουργεί έτσι ♪ 1965 01:40:11,403 --> 01:40:12,995 ♪ Θα σηκωθείς το πρωί ♪ 1966 01:40:13,071 --> 01:40:17,132 ♪ Και να ξέρεις ότι αυτό το συναίσθημα θα παραμείνει ♪ 1967 01:40:17,209 --> 01:40:20,110 ♪ Αν είσαι νέος ή είσαι μεγάλος ή είσαι αβοήθητος ♪ 1968 01:40:20,178 --> 01:40:23,011 ♪ Αν απλά το θέλεις πάρε το δρόμο σου ♪ 1969 01:40:23,081 --> 01:40:25,481 ♪ Κατάγεσαι από πόλη αυτό δεν λειτουργεί ♪ 1970 01:40:25,550 --> 01:40:28,951 ♪ Έρχονται τα μπλουζ κάθε μέρα ♪ 1971 01:40:29,021 --> 01:40:30,318 ♪ Θα σηκωθείς το πρωί ♪ 1972 01:40:30,389 --> 01:40:33,358 ♪ Και να ξέρεις ότι αυτό το συναίσθημα θα παραμείνει ♪ 1973 01:40:34,793 --> 01:40:37,353 ♪ Η βροχή που πέφτει το πρωί ♪ 1974 01:40:37,429 --> 01:40:40,592 ♪ Το σκοτάδι που με τη νύχτα ♪ 1975 01:40:40,665 --> 01:40:43,532 ♪ Η σιωπή που έρχεται χωρίς προειδοποίηση ♪ 1976 01:40:43,602 --> 01:40:46,070 ♪ Η αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά ♪ 1977 01:40:46,138 --> 01:40:48,265 ♪ Σε αυτό το είδος ζωής ♪ 1978 01:40:57,682 --> 01:41:00,515 ♪ Προσπάθησε λοιπόν να κανονίσεις τα συναισθήματά σου ♪ 1979 01:41:00,585 --> 01:41:03,281 ♪ Πες, με τον καιρό, θα φύγουν όλοι ♪ 1980 01:41:03,355 --> 01:41:05,823 ♪ Και ζώντας για όλα αξίζεις ♪ 1981 01:41:05,891 --> 01:41:09,258 ♪ Με κάποιο τρόπο ξεπερνάς την ημέρα ♪ 1982 01:41:09,327 --> 01:41:10,794 ♪ Αλλά θα σηκωθείς το πρωί ♪ 1983 01:41:10,862 --> 01:41:13,831 ♪ Και να ξέρεις ότι αυτό το συναίσθημα θα παραμείνει ♪ 1984 01:41:15,400 --> 01:41:18,198 ♪ Η βροχή που πέφτει το πρωί ♪ 1985 01:41:18,270 --> 01:41:21,068 ♪ Το σκοτάδι που έρχεται με τη νύχτα ♪ 1986 01:41:21,139 --> 01:41:23,903 ♪ Η σιωπή που έρχεται χωρίς προειδοποίηση ♪ 1987 01:41:23,975 --> 01:41:26,375 ♪ Η αίσθηση ότι κάτι δεν πάει καλά ♪ 1988 01:41:26,445 --> 01:41:28,879 ♪ Σε αυτό το είδος ζωής ♪ 1989 01:42:01,746 --> 01:42:04,078 ♪ Ποιος σου είπε ότι η ζωή θα ήταν εύκολη; ♪ 1990 01:42:04,149 --> 01:42:07,277 ♪ Ποιος είπε ότι θα το κάνετε να χαμογελάς κάθε μέρα; ♪ 1991 01:42:07,352 --> 01:42:09,513 ♪ Μη μου ζητάς να προσπαθήσω να το εξηγήσω ♪ 1992 01:42:09,588 --> 01:42:13,024 ♪ Αλλά απλά δεν λειτουργεί έτσι ♪ 1993 01:42:13,091 --> 01:42:14,456 ♪ Θα σηκωθείς το πρωί ♪ 1994 01:42:14,526 --> 01:42:17,359 ♪ Και να ξέρεις ότι αυτό το συναίσθημα θα παραμείνει ♪ 1995 01:42:18,763 --> 01:42:21,630 ♪ Η βροχή που έρχεται κάτω το πρωί ♪ 1996 01:42:21,700 --> 01:42:24,100 ♪ Το σκοτάδι που έρχεται μέσα στη νύχτα... ♪